Hai cercato la traduzione di atado da Portoghese a Inglese

atado
hooping

atado(5)
lace-up(5)

atado de folhas
veneer bundle

atado pelos pés e mãos
with hands and feet

atado de livros em folha
parcel of sheets of a book

dobrado no sentido da largura e atado
lapped full width and tied

está atado a esse hábito, a esse costume.
he is tied to this habit, to this custom.

atei bem atado com uma meia de nylon [...].
i tied it tightly with a nylon stocking [...].

o amargor do pecado está atado a a saúde física.
bitterness of sin is tied to physical health.

eu tinha um braço engessado, um braço atado ao soro.
i had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

para dar fruto no mundo natural um ramo deve ser atado à planta principal.
in order to bear fruit in the natural world a branch must be attached to the main plant.

também, todo vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.
and every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

eles discutiram sobre o assunto em várias reuniões invectiva-atado por dois meses.
they argued over the issue in several invective-laced meetings for two months until bird finally gave in.

um exemplo simples. quando estou atado por correntes, deveria ser libertado dessa escravidão.
simple example; when i am bound by chains i should be liberated out of this bondage.

ninguém é verdadeiramente livre enquanto continua atado às coisas materiais, aos lugares, ou às pessoas.
no one is truly free who is still attached to material things, or to places, or to people.

isbn 9788560728282*ana mariano, "atado de ervas", porto alegre, rs: l&pm, 2011.
isbn 9788560728282*ana mariano, "atado de ervas", porto alegre, rs: l&pm, 2011.

3. vida, água, luz, ar, espaço, sistema de raiz, descanso, terra, morte, atado à videira, podadura, clima.
3. life, water, light, air, space, root system, rest, soil, death, attached to the vine, pruning, climate.

enfiadas atadas em feixes
strings tied in bundles