Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
todavia, é preciso indicar que as dinâmicas interacionais no baile charme estão intimamente ligadas a uma expressão particular da masculinidade.
however, it must be pointed out that the interactional dynamics of the baile charme are closely linked to a particular expression of masculinity.
ao mesmo tempo, aciona elementos que primam pela originalidade do baile charme carioca: um contexto de interação centrado no aspecto lúdico da dança e da paquera.
simultaneously, the style actuates elements that stand out because of the originality of the baile charme carioca: an interaction context hinging upon the relaxed and carefree aspect of the dance and of flirtation.
esse aspecto, presente em vários relatos, marca a singularidade do baile charme como uma experiência coletiva que une descontração e acolhimento entre pares relativamente desconhecidos, em um espaço público.
this aspect is present in several statements, and shows the singularity of the baile charme as a collective experience combining a relaxed atmosphere and a welcome among relatively unknown peers in a public space.
a palavra de ordem na definição do baile é "tranquilidade" e a violência é definida como um estado anômico, um evento estranho ao universo moral do espaço charme.
the keyword in defining the ball is 'tranquility' and violence is defined as an anomic state, an event that is foreign to the moral universe of the charme space.
em suma, no baile charme carioca, prevalece uma noção diferente de masculinidade viril, contrastando com formas competitivas e agressivas encontradas em outros espaços de lazer e de sociabilidade juvenil do rio de janeiro.
to sum up, a unique notion of virile masculinity prevails in the baile charme carioca, contrasting with competitive and aggressive forms found in other leisure spaces and youth sociability settings in rio de janeiro.
assim, por exemplo, a representação sobre o baile charme como uma lócus da sociabilidade pacífica por meio da dança protagonizada por negros bonitos, refinados e sensuais, pode redundar na reiteração da associação entre negritude e sexualidade.
thus, for example, the representation of the baile charme as the locus of peaceful sociability through dance, practiced by good-looking, refined and sensual blacks, may simply lead to reiteration of the association between blackness and sexuality.
os bailes atuais do charme apresentam, portanto, uma dinâmica, em alguns aspectos, diferente dos padrões que caracterizavam o soul.
203. today's bailes charme therefore have a dynamic that differs in certain aspects from patterns characterizing soul.
