Hai cercato la traduzione di brincava de pique da Portoghese a Inglese

momento de pique
pitch-down moment

operador de máquina de pique
tobacco cutting machine operator

ele brincava de igreja quando rapazinho.
he used to play church as a boy.

eu brincava de boneca, agora não brinco mais. [...]
i used to play with dolls, now i don’t. [...]

a gente brinca no parquinho, de esconde-esconde de pique!
we play in the playground, hide and seek!”

então ficava deitado o tempo todo, não brincava de nada mesmo familiar 13.
then he lay all the time, he is not playing at all family 13, mother of child 4.

na escola, até os 7 anos de idade, brincava de cobra-cega e mamãe e filhinha.
at school, until the age of 7, she played blind man’s bluff and mother and daughter.

ele brincava de polícia e ladrão com amigos, correndo pela cidade, e todos tinham armas de brinquedo.
he was playing cops and robbers with his friends, running around town, and they all had plastic toy guns.

deve ser instalada uma antepara de pique de vante, ou antepara de colisão, estanque até ao pavimento das anteparas.
a forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.

zonas reservadas a passageiros debaixo do convés das anteparas atrás da antepara de abalroamento e à frente da antepara de pique tanque de ré.
passenger area’s under the bulkhead deck behind the collision bulkhead and in front of the aft peak bulkhead.

a ilha dispõe de restaurante, bar, áreas de camping e de pique-nique, e também de uma simpática capela.
the island has a restaurant, a bar, camping and picnic areas, and also a little chapel.

e quando perguntados sobre a razão destes percursos aéreos, os jovens respondem: brincamos de pique-pega na árvore.
and when asked about the reason for these aerial routes, the youngsters answer: we play tag in the tree.

o pessoal do hospital dava folhas para ela desenhar e pintar e aí ela foi se interessando por esse tipo de brincadeira, mas, antes, não brincava de nada disso.
the hospital staff gave her leaves to draw and paint and then she was taking an interest in this type of game, in the past she did not play any of that.

bom, por um longo tempo, desde que eu fazia mestrado, eu brincava de construir chips de dna -- isto é, imprimindo dna em vidro.
well, for a long time, since i was in graduate school, i've been messing around making dna chips -- that is, printing dna on glass.

os meus melhores amigos são a c., a m.e., a r. e a m. a gente brinca de pique perna e um monte de brincadeiras!
my best friends are c., m.e., r. and m. we play pique perna and many games!

devem também ser instaladas uma antepara de pique de ré e anteparas que separem os espaços de máquinas dos espaços de carga e espaços para passageiros à vante e à ré, as quais devem ser estanques até ao pavimento das anteparas.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

quando criança ela brincava de "exército da salvação" com seus colegas de classe e em casa reunia uma congregação com as suas bonecas, dando-lhes um sermão.
as a child she would play "salvation army" with her classmates, and at home she would gather a congregation with her dolls, giving them a sermon.

então vocês não devem gozar dessas crianças. em vez disso, lembrem-se da história de pique, o jumentinho, e entendam que deus tem um propósito especial para cada um de nós.
now i do not want you to make fun of them. instead, remember the story of pokey the little burro, and understand that god has made a special purpose for each one of us.

todo um hemisfério, todo um oceano preenchido entre dois atos, vinte e cinco milhões de habitantes turcos e americanos representados por um velho que esfregava os pés e por um homem jovem de colete de pique branco, gravata preta, acompanhado por uma bela imperatriz a ler o programa dos espetáculos.
194. an entire hemisphere, an ocean between two acts, twenty five million turkish and american inhabitants represented by an old man who rubbed his feet and by a young man in a white waistcoat and black cravat, accompanied by a beautiful empress reading the playbill.

além disso, a maioria das meninas não brincava de amamentar suas bonecas e 771 71,5% crianças disseram que esses brinquedos tinham mamadeira, e outras, chupetas, sendo que nas brincadeiras fingiam alimentar as bonecas com a mamadeira.
furthermore, when playing with their dolls, most girls did not pretend to breastfeed, and 771 71.5% reported their dolls had bottles, or pacifiers, and pretended to feed their dolls with a bottle.