Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ressaltamos que nossa finalidade é que este periódico seja um cabedal importante de informações científicas.
we emphasize that we would like our journal to be an important source of scientific information.
6847 indústria do couro e têxtil indústria do cabedal produção de couro couro indústria de peles indústria do calçado
integration association, latin american — use laia (7616+7621) insurance, transport — (2431) intensive farming mt 5627 cultivation of agricultural land bt1 cultivation system rt exhaustion of resources rt land productivity integration, economic — (1606) insurance undertaking use insurance company (2431) integration, european — (0811)
em muitos países ocidentai, sao organizados muitos encontros para fetichistas por cabedal, a nivel local, nacional e internacional.
in many western countries, meetings of leather fetishists are organized on the local, national, and international level.
assim, em 1991, a comunidade e o japão concluíram um acordo quanto ao acesso do cabedal e de sapatos de cabedal ao mercado japonês.
thus, in 1991 the community and japan reached an agreement on access to the japanese market for leather and leather shoes.
graças a este novo cabedal de mudanças, o bloco de vidro agora está pronto para oferecer aos arquitetos e decoradores de interiores novas e extraordinárias ferramentas expressivas.
thanks to this new wealth of changes, the glass block is now ready to offer architects and interior designers new and extraordinary expressive tools.
seria preferível os produtos fabricados em pvc serem substituídos por outros fabricados em madeira, borracha, cerâmica, cabedal ou outros produtos naturais.
it would be preferable if products made from pvc were to be replaced by those made from wood, rubber, ceramics, leather or other natural materials.
p. ex., o valor de uma bota não só pelo trabalho do sapateiro, mas também pelo valor do cabedal, pez, fio, etc.
but the value of a commodity is determined, not only by the quantity of labour which the labourer directly bestows upon that commodity, but also by the labour contained in the means of production.
claro que não estamos a falar de sandálias de cabedal novas e giras, mas sim de havaianas baratas, de plástico, que não se estraguem com a água e o sabonete.
obviously, not those fancy brand-new leather sandals, but the cheap plastic ones that won't get damaged by the water and soap.
para testar a flexibilidade das cabeças das máquinas de barbear, por exemplo, os analistas recorreram a um tipo de cabedal especial utilizado nos assentos dos automóveis, como substituto para a pele do rosto do homem.
to test the pivoting of shaver heads, for instance, the testers have chosen a special kind of leather used in car seats as a substitute for male facial skin.
não posso competir com o meu colega, roger barton, com o seu traje de cabedal, mas penso que apesar de ser um traje esplendoroso não se compara à magnificência da motorizada triumph que está estacionada à entrada do parlamento.
that is a very important power. but if on second reading we retable an amendment which the commission does not accept, that has no effect at all on the council which can do effectively what it wishes.
empreendimento caro, a constituição de um engenho exigia um bom cabedal de seu dono, sendo imprescindível uma quantidade razoável de terras agricultáveis que servissem para o plantio da cana-de-açúcar.
the establishment of a mill was an expensive enterprise and demanded a good investment. a reasonable amount of arable land fit for planting sugarcane was required.
ergui-me da grande cadeira de cabedal e deambulei pelos quartos da minha casa, a grande mansão que comprei quando cresci, após ter sepultado no pomar o avô e os seus camaradas, ter enriquecido e deixado a aldeia.
i rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.it was the big villa i had bought after i had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.