Hai cercato la traduzione di caleiras da Portoghese a Inglese

caleiras,
guttering,

colocação caleiras.
installation of gutters.

construção de caleiras
guttering work

trabalhos de construção de rufos e caleiras
flashing and guttering work

não prevista a manutenção da fachade e das caleiras
architect inadequately advises client

não prevista a manutenção da fachada e das caleiras do arquitecto ao cliente
maintenance not integrated in archi­tectural design

técnica muito particular de dessoramento suplementar em caleiras de madeira de coníferas.
the very special technique of additional draining in gutters made of coniferous wood.

o desenvolvimento da flora superficial é também estimulado pelo dessoramento em caleiras de madeira de resinosas.
the development of surface flora is also promoted by the draining in coniferous wood gutters.

a deformac oferece uma vasta gama de caleiras e acessórios para a recolha das águas pluviais nas habitações.
deformac offers a wide range of gutters and accessories for collecting rainwater in houses.

pode eventualmente recorrer-se à secagem entre a saída da sala das caleiras e a entrada na cave.
drying might be carried out between leaving the gutter room and entering the cellar.

o negócio principal naquele tempo era a fabricação de tanques, banheiras, caleiras, e pias para os pioneiros do oeste.
the chief business at that time was manufacturing tanks, baths, troughs, and sinks for people of the pioneering west.

com efeito, as caleiras de madeira acolhem a flora superficial e participam diretamente no seu desenvolvimento, evitando a secagem excessivamente rápida da casca.
the wooden gutters are a reservoir of surface flora and contribute directly to the development of this flora by preventing the rind from drying out too quickly.

o queijo era fabricado e, depois de retirado dos cinchos, colocado a dessorar em caleiras de madeira de resinosas (meios troncos escavados) que possuíam a forma dos queijos.
after demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses.

caleira
rain gutter