Hai cercato la traduzione di ceifar vidas da Portoghese a Inglese

máquina de ceifar
harvester

e vidas, quantas vidas ceifadas.
and lives, how many lives cut short.

em nome de deus quantas vidas ceifadas...
lot of lives destroyed in the name of god

não permitam que mais vidas sejam ceifadas.
'let no more lives be taken.

infelizmente, o terrorismo continua a ceifar vidas inocentes e a causar derramamentos de sangue em todos os países.
we have never left any doubt about collective determination to fight terrorism by all means.

o tabagismo ceifa centenas de milhares de vidas por ano.
smoking already claims hundreds of thousands of victims every day.

essas armas ceifaram muitas vidas e deixaram outras destruídas.
those weapons took many lives and left others destroyed.

fogo e água, elementos essenciais à vida, ceifarão as vidas dos rebeldes.
fire and water, as essential elements to the life, they will destroy life of rebel creatures.

os acidentes rodoviários relacionados com o abuso de álcool continuam a ceifar vidas e as infracções à ordem pública e o consumo por menores aumentam em toda a europa.
related road accidents continue to claim lives while related public order offences and underage drinking are on the rise across all of europe.

hoje, assistimos consternados à evolução da gravíssima situação da síria. o brasil condena, nos mais fortes termos, a violência que continua a ceifar vidas nesse país.
today, we witness with consternation the unfolding of the dire situation in syria. brazil condemns in the strongest terms the violence that continues to claim lives in that country.

sida, malária e tuberculose ainda ceifam cerca de quatro milhões de vidas por ano.
aids, malaria and tb still claim some four million lives a year.

a cada ano, hiv/aids, tuberculose e malária ceifam milhões de vidas nestes países.
about 90 percent of these people were in south or east asia or sub-saharan africa. hiv/aids, tuberculosis, and malaria claim millions of lives in these countries every year.

senhor presidente, o vih, a malária e a tuberculose ceifam milhões de vidas todos os anos.
mr president, hiv, malaria and tuberculosis claim millions of lives each year.

não é possível nem aceitável que o fluxo de refugiados continue a ceifar vidas humanas no mar, que persista o afluxo irregular de migrantes e que os estados-membros tomem medidas unilaterais introduzindo controlos permanentes nas fronteiras.
the situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and member states take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.

concordo com o senhor deputado poettering quando afirmou que aqueles que fizeram a guerra e ceifaram vidas não devem ser recompensados por pôr agora fim a tudo isso.
i agree with mr poettering when he said that those who have been waging that war and taking those lives should not be rewarded for bringing an end to that now.

sempre lamentámos sem reservas e condenámos com todas as nossas energias os ataques bombistas suicidas que ceifam vidas inocentes e a propaganda obscura que ensombra o espírito de tanta gente.
second, we deplore the violence which postpones reconciliation and any chance whatsoever of peace.

sempre lamentámos sem reservas e condenámos com todas as nossas energias os ataques bombistas suicidas que ceifam vidas inocentes e a propaganda obscura que ensombra o espírito de tanta gente.
we have always deplored without reservation and condemned with all our strength the suicide bombings that take innocent lives and the dark propaganda that clouds the minds of so many.

a pesquisa demonstra que o mundo do crime, a ação entre galeras gera um ritmo de autodestruição e um ciclo de violência permanente, que ceifa vidas.
this research has shown that the world of crime and gang activity has set a fast pace of self-destruction creating a continual cycle of violence that cuts lives short.

deste modo poder-se-á dar — e este parlamento dá-lo-á — mais um contributo para impedir que os mercadores da morte continuem a ceifar vidas em todo o mundo.
it is not all that long since we declared our opposition almost unanimously to the use of poison gas, because that gas burns the lungs and makes people into human wrecks.

apesar dos recursos tecnológicos disponíveis, a aids continua ceifando vidas, especialmente entre aquelas pessoas que tiveram diagnóstico tardio, muitas vezes por dificuldade de acesso ao serviço de saúde.
despite the technological resources available, aids continues claiming lives, especially among those who were diagnosed later, often due to difficult access to healthcare services.