Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no seu blogue pensar e falar angola, jotacê carranca descreve a cerimónia fúnebre, no cemitério do alto das cruzes.
pensar e falar angola blog, jotacê carranca describes the funeral, at luanda's alto das cruzes cemetery:
foi enterrado em 12 de julho numa cerimónia fúnebre semi-tradicional em tsumkwe, junto à sepultura de sua segunda esposa.
he was buried on 12 july in a semi-traditional ceremony at tsumkwe, next to the grave of his second wife.
numa reportagem de 8 de fevereiro, que chegou após a do dia 9, o comentário do jornal pays sobre a cerimónia fúnebre é citado:
in a report dated february 8, which arrived after that of the 9th, the comment of the newspaper pays on the funeral arrangements is quoted:
quando forem prestados vários serviços no âmbito da organização de uma cerimónia fúnebre que façam parte de um mesmo e único serviço, importa estabelecer a regra a aplicar para determinar o lugar da prestação.
where various services supplied in the framework of organising a funeral form part of a single service, the rule on the place of supply should also be determined.
– senhor presidente, na semana passada, em diyarbakir na turquia, quatro pessoas perderam a vida e aproximadamente 500 ficaram feridas devido aos incidentes ocorridos no final de uma cerimónia fúnebre.
– mr president, last week, in diyarbakir in turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.
a cerimônia fúnebre foi realizada em 18 de junho de 1995, no "teatro canon" em beverly hills.
on june 18, 1995, a memorial service was held at the canon theatre in beverly hills.
nos casos em que constituam um mesmo e único serviço, as prestações de serviços efectuadas no âmbito da organização de uma cerimónia fúnebre são abrangidas pelos artigos 44.o e 45.o da directiva 2006/112/ce.
in so far as they constitute a single service, the supply of services made in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of articles 44 and 45 of directive 2006/112/ec.
a união europeia vê no esmagador sentimento de dor e pesar, manifestado por ocasião da cerimónia fúnebre de galina starovoïtova, um sinal que permite ter esperança de que, apesar da sua trágica morte, os seus incansáveis esforços em prol da democracia e da defesa dos direitos humanos não serão olvidados e votados ao esquecimento.
the european union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occasion of galina starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
nos funerais de yeltsin, ao qual participei, fiquei impressionado pela duração da cerimônia – cerca de três horas – e em particular pelo elogio fúnebre.
at yeltsin’s funeral, which i attended, i was struck by the length of the ceremony (approximately three hours) and in particular by the funeral eulogy.
mãe de oziel pereira, um dos líderes camponeses assassinados, sendo confortada por seus familiares durante a cerimônia fúnebre em paraupebas no dia 20 de abril. oziel pereira tinha 17 anos e foi retirado com vida do local do tiroteio.
the mother of oziel pereira, one of the leaders of the murdered peasants, being comforted by members of her family during the funeral ceremony in the city of paraupebas on 20 april. oziel pereira was seventeen years old and was removed from the scene while still alive.
dessa forma, pode, com serenidade, opinar sobre o que gostaria que fosse feito após a sua partida, em relação a sua família e também sobre o que gostaria de decidir sobre suas preferências em relação à cerimônia fúnebre.
thus, the people can calmly talk about what they would like done after their departure, in relation to their family and also about what their preferences would be regarding the funeral ceremony.