Hai cercato la traduzione di cm vc sabe se e fina kkkkm da Portoghese a Inglese

como quem já andou de bicicleta muito bem sabe, se uma pessoa pára, desequilibra-se e cai.
as anyone who has been on a bicycle knows: if you stop, it falls over.

nao se sabe se , e até que ponto , os prejuízos causados pelo tremor de terra em kobe ir20 atrasar a recuperacao .
it is not yet clear-whether or to what extent the economic damage caused by the kobe earthquake will retard the recovery .

não sabem do que são acusados, ainda não foram levados perante um juiz e nenhum deles sabe, se e quando será levado.
since january 2002, approximately 660 people from 38 different countries have been held prisoner at the american naval base in guantánamo bay, cuba.

até este momento, a questão de saber se e em que medida as regras de concorrência incluídas nos
the question as to whether, and if so, the extent to which, the rules on competition contained in the

gostaria, portanto, de saber se e quando a assembleia se vai ocupar deste trágico episódio.
i should like to know when the assembly intends to deal with this tragic incident.

existe uma grande divergência de opiniões quanto à questão de saber se e em que medida este tipo de actividade pode ser legislada.
there is a large divergence of opinion about if and to what extent this sort of activity can be legislated.

o ónus da prova relativamente à questão de saber se e quando foi o passageiro informado do cancelamento recai sobre a transportadora aérea operadora.
the burden of proof concerning the questions as to whether and when the passenger has been informed of the cancellation of the flight shall rest with the operating air carrier.

além disso, sabe-se que compostos nnitroso não voláteis podem também formar-se , e por vezes em quantidades superiores à das nitrosaminas voláteis.
in addition it is known that non-volatile nnitroso compounds may also be formed, in some cases in amounts exceeding those of volatile nitrosamines.

a questão de saber se e como, eventualmente, o Único influenciou nietzsche, foi colocada pela primeira vez no começo dos anos 1890.
questions about whether, and how, stirner's 'the ego' may have had an impact on nietzsche were posed for the first time at the beginning of the 1890s.

está ainda por decidir o formato jurídico deste instrumento, bem como a questão de saber se, e em que medida, o mesmo será vinculativo.
we all welcome the setting-up of the project group, which augurs well for good future cooperation with the commission.

outra coisa, porém, é saber se, e até que ponto, esse reatamento é possível, aqui e agora.
a different issue is then whether and how far we can re-engage here and now.

a oração de simplicidade, que é um estado da alma no qual nada mais cabe além da serenidade de ver-se e saber-se na presença de deus.
simplicity prayer is a state of the soul whose unique content is to see one self and be aware of the presence of god.

isto remete-nos para a questão de saber se, e por que forma, poderemos fortalecer a função europeia dos parlamentos nacionais, sem prejuízo do parlamento europeu.
if so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in europe, without undermining the position of the european parliament.

por último, tratava-se de saber se e em que medida o mecanismo de correcção dos desequilíbrios orçamentais decidido pelo conselho europeu de fontainebleau, em 1984, devia ser modificado.
lastly, it was necessary to establish whether and to what extent the mechanism for correcting budgetary imbalances adopted by the european council meeting in fontainebleau in 1984 needed to be amended.

coloca-se a questão de saber se, e de que forma, se planeia criar os mecanismos adequados para apoiar o investimento em tecnologias hipocarbónicas?
the question arises as to whether, and in what way, it is planned to create suitable mechanisms of support for investment in low-emission technologies?

É, portanto, demasiado cedo para saber se as alterações introduzidas nas regras ou nos sistemas de supervisão e de controlo para o período de 2007‑2013 tiveram um efeito positivo no sentido de reduzir o nível de erros nos pagamentos intermédios e finais.
it is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.

discutia-se e lutava-se, mas sabia-se que o mundo, o deles e o de toda a gente, seria pior sem aquelas fábricas.
they quarrelled and fought inside them, but they knew that the world, theirs and everyone’s, would have been worse without those factories.