Hai cercato la traduzione di cobrando dinheiro da Portoghese a Inglese

dinheiro ?
cash ?

monitorar e cobrar transferências de dinheiro; e
monitor and collect money transfers;

não cobrei nem recebi dinheiro algum para produzir as ilustrações.
i did not charge nor received any amount of money to produce the illustrations.

os governos e os parlamentos nacionais têm de ir cobrar esse dinheiro.
i urge you to set that against what is happening in member states and to consider carefully the effect on the

esse dinheiro é cobrado sob forma de taxas sobre os produtos que compramos nas
it is true in a way that there is every objective justification for rejecting the budget.

gostaria de lhe agradecer o dinheiro que me envia para cobrir as despesas escolares.
so i want to thank you to sustain me, sending me a sum of money to cover my schooling.

joe não aceita doações de dinheiro e ele não cobra nada para os itens que ele faz.
joe does not accept donations of money and he doesn’t charge anything for the items that he makes. however, he does accept donations of yarn and other needed supplies to help offset the cost of creating the items that he donates.

a facilidade de poder levantar dinheiro líquido de um dis­tribuidor automático ou de cobrar um cheque no estran­
there are two possible scenarios: either you of your own accord contact an insurer or an agent established in a country other than the one in which you reside; the con tract will then be subject to financial control in the country of the insurer's head office.

desenvolve a melhor estratégia para fazer a tua cidade crescer e cobra dinheiro para o teu banco municipal.
develop the best strategy to make your city grow and rake in the money for your city treasury.

há quatro anos atrás, praticamente ninguém ganhou o dinheiro de que precisava para cobrir os seus custos.
four years ago, virtually no one was still earning enough to cover their costs.

É que alguns bancos cobram comissões para transferir o dinheiro e outros não, pelo que os montantes serão diferentes.
this is because some banks make bank charges to transfer the money and some do not, so that the amounts will vary.

na verdade, este dinheiro não cai do céu: é cobrado a estes mesmos cidadãos que não se apercebem disso.
this money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.

outra questão controversa tem sido a quantia que as agências públicas podem cobrar pelos seus serviços, ou se podem mesmo pedir dinheiro.
another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.

lembre-se de que nenhuma entidade empregadora ou agência de emprego no reino unido lhe pode cobrar dinheiro por se registar na procura de emprego.
remember that no legitimate uk employer or employment agency will charge you to register for work.

as taxas aduaneiras envolvidas são cobradas pelas alfândegas neerlandesas e depois transferidas para bruxelas; na verdade, nenhum desse dinheiro é dinheiro neerlandês.
i am, therefore, sorry that the amendments we tabled were rejected.

muitas pessoas acreditam que o espírito do projeto gnu está em não cobrar dinheiro para distribuir cópias de software ou cobrar o mínimo possível -- somente o suficiente para cobrir os custos.
many people believe that the spirit of the gnu project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible -- just enough to cover the cost.

as taxas aduaneiras envolvidas são cobradas pelas alfândegas neerlandesas e depois transferidas para bruxelas; na verdade, nenhum desse dinheiro é dinheiro neerlandês.
the relevant import duties are levied by dutch customs and then transferred to brussels; in fact, none of this is dutch money.

em meio a acusações e boatos de que foi cobrado dinheiro dos turistas para que eles fossem resgatados, algo que as autoridades negaram , o governo do chile enviou um avião hércules em 21 de janeiro para resgatar cidadãos chilenos.
amid allegations and rumors that tourists were charged money in order to be rescued, which is something that the authorities have denied , the chilean government sent a hercules aircraft on january 21 to pick up chilean citizens.

a título de exemplo, as plataformas que cobram dinheiro aos projetos financiados com sucesso poderão ser consideradas como participantes no comércio eletrónico e, por conseguinte, ficarão abrangidas pela diretiva em vigor nesse domínio18.
for example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the e-commerce directive18.

31/12/2002 (os bancos podem cobrar dinheiro pelas trocas feitas a partir de 1/4/2002)
31/12/2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/2002)