Hai cercato la traduzione di com amabilidade da Portoghese a Inglese

deus me tocou como amabilidade.
i touched god as kindness.

temos o dever de tratar os refugiados com amabilidade e justiça.
it is our duty to treat refugees kindly and fairly.

nossa equipa de profissionais lhe atenderá com amabilidade e adaptará um programa a suas necessidades.
our team of professionals will be pleased to advise you, tailoring a programme to suit your needs.

“com amabilidade e com valentia, acolha aos demais com um sorriso. seja claro e direto.
“with cordiality and courage, take others with a smile. be clear and straightforward.

pode parecer difícil agir com amabilidade no mundo competitivo e individualista em que vivemos, mas não devemos abrir mão de nossas convicções.
it may seem difficult to act with kindness in the competitive and individualist world in which we live, but we must not give up our convictions.

em síntese, pedir licença significa saber entrar com amabilidade na vida dos outros. contudo, ouvi bem isto: saber entrar com amabilidade na vida dos outros.
in short, to ask permission means to know how to enter with courtesy into the lives of others.

e permita-me que lhe recorde com amabilidade, já que falou na possibilidade de recurso, da total ausência de recurso para quem era detentor de apólices da equitable life.
and, can i gently remind you, as you mentioned redress, of the absolute lack of redress for equitable life policyholders.

os homens que habitam a terra como inquilinos de um paraíso que teimam em destruir, em busca de um proveito insano e desmedido, onde somente a mão de deus poderá fazer com que cessem seus impulsos vorazes, para então compreender que, com amabilidade, as sementes poderão ser germinadas e o planeta poderá conceder o pão para todos.
the men who live in the earth as tenants of a paradise who insist to destroy, looking for an insane and excessive profit, where only the god’s hand is able to stop their voracious impulses, and then understand that, with kindness, the seeds will be able to germinate and the planet will give the bread for everybody.

foram realizadas algumas reuniões conclusivas e os resultados dos debates foram expostos em memoráveis encontros informais ou em audiências concedidas por joão paulo ii. como, por exemplo, em uma reunião realizada em 14 de setembro de 1981, dia da santa cruz, em roma e em castel gandolfo: sua santidade recebeu-nos com amabilidade em um almoço na sua residência de verão e com ele discutimos sobre a ascensão da china no cenário econômico e político mundial.
there were closing meetings and the results of the debates were set out in memorable informal gatherings or in audiences granted by john paul ii. as during a meeting held on 14 september 1981, the feast of the holy cross, in rome and in castel gandolfo. his holiness amiably gave us lunch in his summer residence and we discussed with him the emergence of china on the world economic and political stage.