Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o estudo i analisou os efeitos do treino com espelho associado a tarefas funcionais simétricas e progressão sistematizada comparada ao grupo controle.
study i examined the effects of training with a mirror associated with symmetric functional tasks and systematic progression compared to the control group.
isso é natural já que a vida de comunidade está estruturada de tal forma que é como espelho da própria renúncia.
this is natural, since life in community is structured in such a way that is like a mirror of renunciation itself.
acredito que no processo de construção de identidade, a gente tem alguns personagens de nossa vida como espelho a 19.
i believe that in the identity formation process, we have a few people in our lives that are like a mirror a 19.
a técnica terapêutica tradicionalmente empregada consiste em aumentar o input intra-oral por meio de toques gelados com espelho laríngeo 0 ou 00 no terço inferior do arco palatoglosso.
the traditionally used therapeutical technique consists on increasing the intra-oral input by means of cold touches with larynx mirror 0 or 00 on the inferior third of the palatoglossal arch.
carga, este espelho retrovisor não deve fazer uma saliência de mais de 0,20 m em relação à extremidade da largura total situada do lado do espelho do veículo não equipado com espelho retrovisor.
this rear-view mirror must not project more than 0 720 m beyond the overall width of the vehicle measured without rear-view mirrors.
a área escolhida para a retirada da amostra foi a área superficial central da ferida, localizada através da lâmina do he, previamente demarcada com caneta para retroprojetor e utilizada como espelho para a realização do punch.
the sample was taken from the superficial central area of the wound, located in the he slide, previously marked with an overhead projector marker and used as a mirror image for the punch.
o próprio parlamento pode ter um papel importante como espelho, como caixa de ressonância das respostas dos cidadãos e das empresas relativamente à evolução do mercado interno.
this house can play an important role as a mirror, a soundingboard, for the reactions of citizens and companies to the evolution of the internal market.
deseja ardentemente que a futura estratégia seja um verdadeiro contributo para melhorar as condições de vida e de trabalho de todos os cidadãos na região do danúbio, que vê como espelho da europa.
the eesc expects the future strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the danube region, which it sees as the mirror of europe.
o cese espera que a futura estratégia da ue para o danúbio seja um verdadeiro contributo para melhorar as condições de vida e de trabalho de todos os cidadãos na região do danúbio, que vê como espelho da europa.
the eesc expects the future eu danube strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the danube region, which it sees as the mirror of europe.
mesmo os raios-x e raios gama podem ser refletidos em ângulos rasos com espelhos especiais.
even hard x-rays and gamma rays can be reflected at shallow angles with special "grazing" mirrors.
o telescópio espacial hubble, que não pode ser apontado diretamente para o sol, utilizou a lua como espelho para estudar a luz que tinha passado através da atmosfera de vênus, visando determinar a sua composição.
* the hubble space telescope, which cannot be pointed directly at the sun, used the moon as a mirror to study the light that had passed through the atmosphere of venus in order to determine its composition.
após montagem do anel no aparelho e antes da sua imersão no líquido , o indicador do tensiómetro deve ser regulado a zero; verifica-se o paralelismo do anel utilizando a superfície do líquido como espelho.
after mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
os veículos pesados de transporte de mercadorias deverão, nomeadamente, estar equipados com espelhos retrovisores que cumpram os requisitos da presente directiva para poderem ser aprovados nas inspecções técnicas.
heavy goods vehicles should, among others things, be fitted with rear-view mirrors complying with the requirements of this directive in order to pass this roadworthiness test.
as alterações 7 a 13 não têm, pura e simplesmente, em consideração a realidade, tal como espelhada nas estatísticas absolutamente contrastantes entre a escócia e a noruega.
amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from scotland and from norway.
