Hai cercato la traduzione di com preguiça deitada da Portoghese a Inglese

com preguiça de ler o manual?
too lazy to read the manual ?

ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
he was scolded by his teacher for being lazy.

o tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
hot and humid weather makes us lazy.

ela não só se tornou associado com preguiça, mas também com perigo.
it not only became associated with laziness, but also with danger.

forço um pouco a barra, se eu estou com preguiça [...]
i usually push myself when i am lazy [...]

tem uma que está perdendo peso porque a mãe fica com preguiça de ir para a cozinha.
there is one child that is losing weight because the mother is too lazy to go to the kitchen.

você pode estar cansado, com preguiça, sem vontade – isso é inteiramente diferente.
you may be tired, lazy, unwilling - that is entirely different.

nunca deixei de vir porque estava com preguiça ou sem vontade, mas é por causa do meu trabalho [...]
i never missed a meeting because of laziness or lack of will, but because of work [...]

eles ficam deitados na superfície da água e achamos que estão doentes, ou com preguiça, mas é um comportamento típico, eles deitam e se aquecem na superfície.
they just lay out on the surface of the sea and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior, they lie out and bask on the surface.

esta é absolutamente a posição mais preguiçosa que alguém poderia alguma vez ocupar. e essa é a única forma de ela poder ser ocupada – com preguiça total.
and that’s the only way it can be occupied—with total laziness.

os primeiros sintomas da doença – sonolência excessiva e dificuldade de concentração – podem ser confundidos com preguiça ou com problemas de atitude, especialmente em adolescentes.
the first symptoms of the disorder, which are excessive sleepiness and difficulties of concentrating, can be mistaken for laziness or an attitude problem, especially in a teenager.

assim, se uma das razões que têm para não beber mais do mesmo, é porque você não sabia como fabricar cerveja-lo, ou foram apenas com preguiça de aprender.
so, if one of the reasons that have for not drinking more of it, is because you did not know how to brew it, or were just too lazy to learn.

a inércia configura-se por fatores como preguiça, indolência, ócio ou estoicismo, em que cada sujeito na organização possui sua própria razão .
inertia comprises factors such as laziness, indolence, idleness or stoicism, about which each member of the organization has his or her own reasoning .

nesta nova organização social, vícios imorais, como preguiça e gula, perseveram na lista dos pecados capitais, porém atualizados e rebatizados como sedentarismo e obesidade.
in this new social organization, moral bad habits, such as laziness and greed remain on the list of deadly sins, now updated and renamed as being sedentary and obesity.

cada carta ou e-mail enviado a um senador, membro do parlamento, ou outro representante do governo contagens de muitas vozes, porque políticos sabem que a maioria das pessoas estão com preguiça de escrever pol então, ter sua voz ouvida por escrito.
each letter or email sent to a senator, member of parliament, or other government representative counts for many voices, because politicians know that most people are too lazy to write in.

perante a falta de sucesso no domínio do emprego, porque -entre outros motivos -os programas não são suficientemente eficazes, ele tenta desviar a atenção dos próprios erros, difamando os desempregados em geral como preguiçosos.
faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.