Hai cercato la traduzione di como as coisas chegarem a esse... da Portoghese a Inglese

como chegar a esse ponto?
how can we do this?

não devíamos permitir que as coisas chegassem a esse ponto.
we really should not allow this kind of situation to develop.

como se chegou a esse ponto?
how did we get to this situation?

que chegaria a esse ponto
that one day it would come to this

já me perguntaram várias vezes como é que as coisas chegaram a este ponto.
i have often been asked how it can have come to this.

vamos chegar a esse ponto.
we will come to that.

ainda não chegámos a esse ponto.
we have not got that far yet.

ainda não chegámos a esse ponto.
we have not yet reached that point.

não se permita chegar a esse ponto.
don’t let yourself get to that point.

pois bem, já se chegou a esse ponto.
this point is now reached.

todavia, ainda não chegámos a esse ponto.
but we have not reached that stage yet.

não penso que devamos chegar a esse ponto.
so i do not think we should go that far.

de momento, ainda não chegamos a esse ponto.
sabena and soon perhaps iberia.

e será que continua quando chegarmos a esse ponto?
and does this continue once we are there … wherever ‘there’ is?

mas, até à data, ainda não chegámos a esse ponto.
but we have not yet reached that point.

mas ouso esperar que não será necessário chegar a esse ponto.
but i do hope that it will not be necessary to go that far.

creio que, a prazo, deveríamos chegar a esse ponto.
i believe we should achieve this in time.

ainda não chegámos a esse ponto, mas estamos no bom caminho.
we have already gone down much of the way towards this and know what the situation is.

alessandra miyazaki: não chega a esse ponto. vou dar um exemplo.
alessandra miyazaki: not exactly that. as an example, i have recently been invited to attend an event that discussed about crm in the pharmaceutical laboratories.

as coisas chegaram a esse ponto porque os políticos em geral, mas especialmente em nossos países, vamos ser sinceros, pensam que o povo é burro.
things have come to this point because politicians in general, but especially in our countries, let's face it, think people are stupid.