Hai cercato la traduzione di como disse kero ser só nem par... da Portoghese a Inglese

mas para isto funcionar, não pode ser só uma situação de ganho mútuo.
but if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.

não há ainda uma explicação com plausibilidade biológica conclusiva para isto, nem para qualquer relação entre sono e perfil lipídico.
there is still no conclusive biologically plausible explanation for this, or even for any relationship between sleep and lipid profile.

esta lista não é para submissão de relatórios de erro (use o bts para isto), nem para pedidos por suporte.
it is neither for submitting bug reports (please use the bts for that), nor for support requests.

não foram afectados os fundos adequados para a missão ao kosovo nem para a assistência ao povo palestiniano; receio que orçamento tenha de voltar a ser alterado várias vezes no próximo ano porque não foi criada qualquer provisão para isto.
adequate funds have not been allocated for the mission to kosovo, nor for providing assistance to the palestinian people; i fear the budget will have to be amended again several times next year because no provision has been made for this.