Hai cercato la traduzione di como tah e ae o que anda fazendo da Portoghese a Inglese

o que você anda fazendo nos seus fins de semana?
what you are doing on your weekends?

je: fale um pouco sobre o que você anda fazendo.
je: and tell us a little bit about what you're doing.

muito obrigada por tudo que anda fazendo por mim
thank you for enjoying my photos

para saber o que ele anda fazendo inscreva-se para o mês julho
to find out what he's been up to subscribe for the month july

ele devia ter a coragem das suas convicções e dizer publicamente o que anda a dizer em privado.
he should have the courage of his con victions and say publicly what he is saying privately.

como é possível controlar na prática o que bebe e onde bebe um animal doméstico que anda na natureza?
how can we monitor what a domestic animal roaming freely drinks or where it drinks?

ninguém lhes levaria a mal se se interrogassem sobre o que anda a fazer bruxelas.
you would be forgiven for wondering what brussels is up to.

o que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

o que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
he that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

baba: falo em termos gerais, não falo de você em especial, embora seja verdade que você poderia fazer mais do que anda fazendo.
baba: i am speaking in general, i am not speaking of you in particular, although it is true that you could do more than what you are doing.

a relação entre artesanato e design também foi explorada em muitas das palestras, o que ajudou ao publico compreender o que anda sendo feito nessa área.
the relationship between craft and design was fully explored in many lectures providing the public with a better understanding of what brazil has been producing in these fields.

baseia-se numha falta de consciência revolucionária ou, de qualquer maneira, no conformismo face o que anda mal.
it is based on a lack of revolutionary consciousness or, at any rate, on acquiescence in things that are wrong.

dizem-nos onde é que se encontra um barco mas não nos dizem o que é que ele tem a bordo nem o que anda a fazer.
they tell you where a boat is but they do not tell you what it has on board or what it has been doing.

continuaremos com uma política que anda à velocidade de uma bicicleta a pedal quando o que precisamos é de uma ducati.
we will continue with a policy like a push-bike when what we need is a ducati.

utilizamos a medida do volume do ae, o que pode ser considerado mais acurado do que o diâmetro do ae, para avaliar o remodelamento reverso do ae após a ablação da fa.
we measured la volume, which is more accurate than la diameter, to evaluate reverse la remodeling after af treatment.

há 13 anos que ando a ouvir o que dizem os políticos chineses e esse tom de ressentimento profundo umas vezes está bem patente, outras está mal dissimulado.
i have been listening to chinese politicians for the past 13 years and that tone of deep resentment is either on the surface or very shallowly beneath the surface.

como dizes logo: não estou contaminada nem andei após baal? vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos;
how canst thou say, i am not polluted, i have not gone after baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

iqbal e cols. demonstraram redução precoce com três meses, e tardia com um ano no ddve e diâmetro do ae o que foi reproduzido mais recentemente por casas-aparicio e cols., que também demonstraram redução nesses diâmetros um ano após o transplante renal.
iqbal et al demonstrated early decrease in three months and late one-year decrease in lvedd and la diameter, which have been reproduced more recently by casas-aparicio et al, who also demonstrated a decrease in these diameters one year after kidney transplantation.

eu não me sinto como aquela tia ou vizinha bisbilhoteira porque tenho realmente interesse em saber o que cada um dos jovens anda fazendo, o que eles desejam se tornar, seus objetivos e sonhos. eu sempre digo: "você é jovem e há tantas oportunidades na vida, e você pode fazer o que quiser fazer!"
i don’t feel like the nosey auntie or neighbor because i am truly interested in hearing about what each young person is doing, what they want to aspire to be, their goals and dreams. i always tell them: ”you are young and there are so many opportunities in life, and you can do anything you want to do!”

infelizmente, é o contribuinte que vai ter de pagar as multas, mas nesta fase o governo tem de ser pressionado, porque já há demasiado tempo que anda a fazer impunemente o que muito bem entende.
unfortunately the taxpayer will have to pay the fines but real pressure has to be put on the government at this stage because they have got away with it for far too long.