Hai cercato la traduzione di contra hegemonico da Portoghese a Inglese

posição contra-hegemônica
counter-hegemonic position

3º episódio: a prática contra-hegemônica
episode 3: the counter-hegemonic practice

implica, simplesmente, a sua utilização contra-hegemónica.
it simply implies its counter-hegemonic use.

essa questão tem a ver com a negação da possibilidade de existência de vozes contra hegemônicas em determinados espaçostempos.
this issue has to do with the denial of the possibility of the existence of counter-hegemonic voices in certain spacestimes.

mas não há qualquer garantia de que alguma campanha contra-hegemônica pudesse ter qualquer sucesso naquelas monarquias árabes.
however, there is no guarantee that a counter-hegemonic campaign would still succeed in these arab monarchies.

buscamos evidenciar a multiplicidade de experiências social e ambientalmente relevantes que acumulam para a construção de soluções contra-hegemônicas.
- we seek to highlight the multitude of environmentally and socially relevant experiences that accumulate to build counter-hegemonic solutions.

essa situação atingiu duramente os veículos alternativos e contra hegemônicos, que tiveram que fazer ajustes para continuar suas operações e produzir um jornalismo crítico e independente.
this situation hit the anti-hegemonic and alternative vehicles hard, which have had to make adjustments to continue their operations and produce independent and critical journalism.

as alternativas estão em nossos povos, nossa historia, nossos costumes, conhecimentos, práticas e sistemas produtivos, que devemos manter, revalorizar e ganhar escala como projeto contra-hegemonico e transformador.
the alternatives are in our people, our history, our customs, knowledge, practices and production systems, we must maintain, upgrade and achieve scale project as counter-hegemonic and transformative.

a transformação social exige convergências de ações, articulações e agendas a partir das resistências e alternativas contra hegemônicas ao sistema capitalista que estão em curso em todos os cantos do planeta.
the convergence of social transformation requires action, joints, and schedules from the resistance against hegemonic and alternative to the capitalist system that are underway in every corner of the planet.

a esf, em seu processo de implantação e expansão, vem enfrentando várias dificuldades, muitas delas por se constituir em uma prática inovadora e contra-hegemônica.
in its establishment and expansion process, the fhs has faced several difficulties, many of which are due to the fact that it represents an innovative and counter-hegemonic practice.

por isso mesmo, este conceito não é o mais adequado, nem para qualificar as novas tendências das sociedades, nem muito menos para descrever um projeto contra-hegemônico de sociedade.
for the same reason, this concept is no longer the most appropriate to qualify the new trends in societies, nor much less to describe a counter-hegemonic project of society.

de cunho contra-hegemônico, o movimento anarquista archon = governante, an = sem iniciou uma luta no século xix em prol da causa dos trabalhadores.
having a counter-hegemonic nature, the anarchist movement archon = leader, an = without started, in the 19th century, to struggle in favor of the workers cause.

diante de todos os problemas que fazem parte do contexto no qual nosso sujeito está inserido, ele coloca-se como um professor contra-hegemônico que não deixa de lutar pelos direitos dos alunos e da escola pública.
considering all of the problems that are part of the context in which our subject is inserted, he considers himself to be a counter-hegemonic teacher who fights for the rights of students and public education.

as alternativas estão em nossos povos, nossa história, nossos costumes, conhecimentos, práticas e sistemas produtivos, que devemos manter, revalorizar e ganhar escala como projeto contra-hegemônico e transformador.
proposals and abstracts the alternatives are in our people, our history, our customs, knowledge, practices and production systems, we must maintain, upgrade and achieve scale project as counter-hegemonic and transformative.