Hai cercato la traduzione di conveses da Portoghese a Inglese

barco de dois conveses
twodecker

para os conveses livres:
for free decks:

formada por um ou mais conveses,
it consists of one or

para os conveses ocupados por elementos fixos:
for deck space occupied by fixed installations:

barcos de dois conveses que levavam normalmente 40 canhões.
two decked vessels normally carrying about 40 guns.

É jogado com entre um e seis conveses padrão de cartões.
it is played with between one and six standard decks of cards.

em conveses descobertos, existe uma protecção adequada contra a água do mar.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.

um barco com dois conveses, equipado normalmente com entre 60 e 90 canhões.
a two-decked battleship normally equipped with 60 to 90 guns.

a resistência das barras das celas e dos conveses deve ser adequada aos animais transportados.
strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.

a resistência das barras das celas e dos conveses deverá ser adequada aos animais transportados.
strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.

um grande navio de guerra de três conveses que, normalmente, continham mais de 100 canhões.
a large battleship equipped with three gun decks, usually holding more than a 100 cannons.

finalmente, uma bomba de 500 kg acertou o convés da catapulta, atravessou os conveses principais e explodiu.
finally a 500 kg bomb hit the catapult deck, penetrated through to the main deck and exploded, tearing a gash in the port side of the hull.

as armaduras de aço e a superestrutura nos conveses superiores foram deixadas em pedaços, e os estilhaços causaram muitas baixas.
the steel plates and superstructure on the upper decks were torn to pieces, and the splinters caused many casualties.

as divisórias do tipo b são anteparas, paredes, conveses, tectos ou revestimentos que obedecem aos seguintes requisitos:
type b partitions are bulkheads, walls, decks, ceilings or facings that meet the following requirements:

caso existam vários conveses, a repartição do peso total das pessoas sobre eles deve ser feita do modo mais desfavorável do ponto de vista da estabilidade.
for vessels with more than one deck, the distribution of the total weight of persons shall be the most unfavourable from the point of view of stability.

as partes dos conveses destinadas aos passageiros e que não sejam espaços fechados devem estar rodeadas de uma amurada ou de uma balaustrada com pelo menos 1,00 m de altura.
deck areas which are intended for passengers and are not enclosed shall be surrounded by a ship's rail or guard rail at least one metre high.

os cálculos de resistência das barras das celas e dos conveses devem ser verificados durante a construção ou a conversão do navio de transporte de gado por um organismo de classificação acreditado pela autoridade competente.
strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.

em conveses fechados, o navio está equipado com um sistema adequado de ventilação forçada e com um sistema de alarme e uma fonte secundária adequada de energia em caso de avaria;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;

as bordas falsas e balaustradas dos conveses em que circulem passageiros com mobilidade reduzida devem ter uma altura superior à normal porque estes passageiros são mais susceptíveis de perder o equilíbrio ou ter dificuldade em segurar-se.
the requirements for bulwarks and guard rails of decks intended for use by persons with reduced mobility shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or be unable to hold on by themselves.

‘sistema pre-wet or wash down’ é um sistema de aspersão com água do mar capaz de molhar simultaneamente a superstrutura externa e os conveses de um navio.
‘pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.