Hai cercato la traduzione di convivio social da Portoghese a Inglese

eles não prejudicam o convívio social?
do these not harm social conviviality?

"muitos não revelam isso pro convívio social.
"many of them do not tell their social groups.

estes perigos que podem provocar uma profunda alteração do nosso convivio social são tratados, em pormenor, mais adiante.
the possibility can also not be ignored that efforts will be made to safeguard or improve the genes of future generations on the grounds of eugenics.

os riscos para o outro: deterioração do convívio social
risks for other people: problems in social life

preparação para o mercado de trabalho e convívio social saudável.
preparation for labor market and social familiarity

e28 convívio social estabelecendo confiança e uma melhor interação pessoal.
e28 social interaction establishing trust and a better personal interaction.

e alguns colocam para nós que isso até tem afastado do convívio social.
some of them even say that it has distanced them from their social groups.

o medo e a culpa da contaminação dificultam o convívio social dessas mulheres.
the fear and guilt about the contamination make the social life of these women harder.

ao entrar na escola, o convívio social da criança se amplia consideravelmente.
upon entering school, the child's social interactions expand considerably.

essas associações favorecem a estigmatização e o afastamento do paciente oncológico do convívio social.
these associations favor the stigmatization of cancer patients and their withdrawal from their social lives.

a doença causa conflitos, limita o convívio social e torna a convivência difícil.
the disease causes conflicts, limits social life and hinders the experience of living together.

a perda de audição pode ser considerada uma das mais devastadoras em relação ao convívio social do indivíduo.
hearing loss can be considered one of the most devastating losses regarding the individual's social living.

esses espaços proporcionam oportunidades de exercício físico, convívio social, descontracção, paz e sossego.
such spaces provide opportunities for exercise, social interaction, relaxation and peace and quiet.

isto tudo favorece o convívio social, atrai as pessoas e faz com que elas se sintam bem neste espaço, mesmo
the hottest summer days in rio. all that facilitates social gatherings, attracts people and makes them feel good

as ideias fóbicas não são inaceitáveis para o convívio social e não poderiam ser consideradas como “falsas crenças”?
are not phobic ideas unacceptable to social conviviality and could they not be considered as “false beliefs?”.

em geral a aluna foi bem aceite pelos seus colegas de classe e conseguiu, em larga medida, participar no convívio social.
physical, cognitive, emotional, social and interpersonal aspects should be included in a holistic approach to improve the quality of life of the disabled person.

a paciente, nesse período, desenvolveu depressão e síndrome do pânico, o que prejudicou ainda mais a funcionalidade e o convívio social.
during this period, the patient developed depression and panic attacks, which hindered even more her functionality and socialization.

a perda auditiva que ocorre em decorrência deste processo ocasiona uma redução da função comunicativa, causando, também, um afastamento do convívio social.
the hearing loss that occurs as a result of this process leads to a decrease of communicative function, also causes withdrawal from social contact.

entre estas conta-se a habitação, o emprego, o acesso a bens e serviços, as actividades culturais e o convívio social.
these include housing, employment, access to goods and services, cultural activities and social interaction.

apresenta alto grau de periculosidade, e somos do parecer de que não apresenta condições de voltar ao convívio social [sexto laudo, 1998].
she is highly dangerous, and we believe she cannot return to social life dossiê…, 1978-2014 [sixth report, 1998].