Hai cercato la traduzione di creio que não posso pois ja... da Portoghese a Inglese

não é fácil, mas creio que o posso fazer.
that is not an easy task, but i think i can manage.

todavia, não creio que o possamos fazer em termos autoritários.
however, we do not believe that we can do this authoritatively.

creio que deveria ser possível para um estudante com uma bolsa obtida no seu país de origem, inscrever-se em qualquer instituição de ensino superior num outro estadomembro que o possa receber.
report by mr robles piquer on behalf of the committee on civil liberties and internal affairs (a3-0215/93) on cooperation in the fields of justice and home affairs under the treaty on european union (title vi and other provisions)

em segundo lugar, não creio que isto deva ser feito a nível europeu - talvez o possa ser a nível nacional, mas é sem dúvida ao nível mais local possível que deve ser feito.
secondly, i am not convinced that this should be done at european level - perhaps it could be at national level, but most certainly it should be at the most local of levels.

cara ingrid betancourt, partilhou o seu coração connosco, os deputados livremente eleitos do parlamento europeu e - senhoras e senhores deputados, creio que o posso dizer em nome de todos vós - nunca havíamos vivido antes, nesta câmara, um momento tão profundamente comovente como o que acabámos de viver.
ingrid betancourt, you have shared your heart with us, the freely elected members of the european parliament and - ladies and gentlemen, i believe i can say this on behalf of you all - we have never before experienced such a deeply moving time in this parliament as we did just now.

É evidente que a importância da criação de condições que permitam disputar as eleições em pé de igualdade, como condição prévia essencial da realização de eleições livres e democráticas no quénia, se reflecte na declaração que acabo de fazer, e creio que as quatro condições que enumerei, a saber, acesso ao voto, acesso ao eleitorado, acesso à informação e liberdade de reunião incluem, se assim o posso dizer, alguns dos aspectos que mencionou, tais como o acesso à rádio, que não existe hoje no quénia.
it is obvious that the importance of creating a level playing field as a precondition for free and fair elections is reflected in the statement that i just made, and i think the four conditions i have enunciated, namely access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly, incorporate, if i may say so, some of the aspects you mentioned like access to the radio, which is not the case nowadays in kenya.