Hai cercato la traduzione di custoso da Portoghese a Inglese

isto torna os processos algo custoso.
this makes processes somewhat costly.

todavia, encontrar essa cadeia pode ser ser custoso.
finding this string may be expensive, however.

mas para algumas pessoas orar é algo muito custoso.
if some people pray, it is not at all easy for them.

sempre escalar a montanha é custoso à medida que se ascende.
to climb a mountain is ever harder as one is going up.

faria um bem enorme, mas é também muito, muito custoso.
it would do a lot of good, but it's also very, very costly.

de novo, repito, o pecado é o mais custoso que há no universo.
again, sin is the most expensive thing in the universe.

a nossa impressão até esta altura, é de que foi tão lento e custoso como antes.
we have six citizens of the european community incarcerated in jail.

mesmo que devesse ser arrastada de nação em nação e fazer o que há de mais custoso.
even if i had to be dragged from nation to nation and do the most painful things.

efectuar esta actualização a partir de fotografias aéreas representa um trabalho difícil, longo e custoso.
the results are cross-checked on the ground and distributed among the various levels of gis information (roads, felled areas, etc.).

== consequências ==financeiramente, esmagar a rebelião satsuma foi extremamente custoso para o governo.
==aftermath==financially, crushing the satsuma rebellion cost the government greatly, forcing japan off the gold standard and causing the government to print paper currency.

um exemplo muito simples seria que é mais custoso virar à esquerda na porta de um avião do que à direita.
to give a very simple example, it costs more to turn left at the door of a plane than right.

isso seria, na minha opinião, ilusório ou, no mínimo, extremamente moroso e custoso de realizar.
in our opinion, this would be delusive, or at least it would take a long time and a great deal of effort to achieve it.

num caso semelhante, a infração da lei deve ser seguida pela execução do castigo, ou algo equivalente, provavelmente mais custoso.
in such a case the violated law must be honoured by the execution of its penalty, or something else not less expensive, and probably much more so, must be endured.

* evolução: o cérebro é muito custoso ao resto do corpo em termos de consumo de oxigênio e nutrientes.
# the brain is enormously costly to the rest of the body, in terms of oxygen and nutrient consumption.

a organização pagava a viagem e o serviço, mas parece que o “mercado” moçambicano é mais próximo e menos custoso.
the organization paid their travel and keep, but from what emerges the mozambique “market” is nearer and less costly.

marina concluiu: “perdoar é arriscado, é complicado, é difícil, é custoso, é imprevisível, mas também é realmente transformador.
marina concluded: ‘forgiveness is risky, it’s messy, it’s difficult, it’s costly, it’s unpredictable, but it’s actually transformative.

nesse tempo memória, seja em estado sólido (cartuchos), magnético (disquetes) ou qualquer outro tipo era bastante custoso por kilobyte.
this was at a time when all memory, solid state (rom cartridge), magnetic (floppy disk) or otherwise was still very costly per kilobyte.

esta operação seria, psicologicamente, muito custosa para os cidadãos, e serviria apenas para a satisfação ideológica daqueles que pretendem fazer desaparecer as nações.
this operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.however, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today.