Hai cercato la traduzione di de reitor mais da Portoghese a Inglese

em relação ao cargo de reitor, o candidato escolhido negoceia o seu contrato com o membro mais antigo do conselho universitário.
as regards the rector, the chosen candidate negotiates his or her contract with the eldest member of the university council.

tratei este processo na qualidade de reitor, juntamente com a comissão dos assuntos jurídicos da universidade.
i dealt with the matter as dean together with the university 's legal committee.

conselho de reitores europeu
cre

de 1882 até 1919 foi professor e diretor de psicologia da universidade de jena, onde em 1911 recebeu o título de reitor.
from 1882 until 1919, he was a professor and director of psychology at the university of jena.

não há seguramente lugar aqui para uma mentalidade obsoleta de reitor, em que um só quer ser o professor ou o chefe do outro.
the concept of a hierarchy with one person in charge, telling everyone else what to do is certainly not what is needed here.

membro do cese a partir de 2006, vladimir báleš é reitor da universidade técnica eslovaca de bratislava e presidente da conferência de reitores da eslováquia.
an eesc member since 2006, mr báleš is rector of the slovak university of technology in bratislava and president of the slovak rectors’ conference.

várias centenas de reitores e presidentes de universidades de
the festivities included five intensive days of conferences and seminars on various aspects of university affairs and interuniversity cooperation.

conferência de reitores de escolas de ensino superior da polónia
conference of rectors of academic schools in poland

a estrutura de governança do ensino superior na europa contempla os cargos de reitor, presidente, ou vice-rei-tor como directores executivos da instituição.
the higher education governance structure in europe includes the position of rector, president, or vice-chancellor as the executive head of the institution.

a mobilidade académica: tema principal da conferência de reitores realizada em ghent
academic mobility main theme at cre ghent conference

assessora da conferência de reitores alemã ocidental. leitora numa universidade de paris.
worked as university assistant lecturer, consultant to the west german university rectors' conference and assistant at a paris university.

estes contactos estendem­se apenas aos estabelecimentos de ensino superior que de­pendem das conferências nacionais de reitores.
these contacts extend only to those institutions of higher education which are covered by national rectors' conferences.

as recomendações formuladas nesta ocasião foram analisadas pelos esta­dos­membros e debatidas com o comité de ligação das conferências de reitores.
then recommendations made have been examined within member states and discussed with the liaison committee of rectors' conferences.

a reunião contou com a presença de reitores de universidades de diversos lugares do continente. pela primeira vez participaram também reitores de alguns países da europa central e do leste.
the aim of the assembly was to reflect on the role that catholic universities play in society, and to develop shared methodologies to face new challenges of education in europe. rectors of universities from different central and eastern european countries attended the assembly for the first time.

com base na minha experiência de reitora da escola secundária de hertsön, em luleå, considero que a formação de professores e a informação aos pais são condições para que o projecto seja bem sucedido.
based on my experience as head teacher at hertsön 's high school in luleå i think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.

há duas semanas atrás, tive oportunidade de assistir à abertura do segundo encontro de reitores das universidades da ue e da asean, realizado em lovaina, perto de bruxelas.
two weeks ago, i had the opportunity to attend the opening of the second meeting of eu and asean university rectors held in leuven near brussels.