Hai cercato la traduzione di desculpa estar a chatear te ou... da Portoghese a Inglese

não podemos estar a exigir outra vez que tudo seja mudado.
we cannot now say that we have to change everything all over again.

acho que é um belo filme, senhor presidente, mas não gosto de estar a repeti-lo uma e outra vez.
i like the film, but i would hate to see it time and again.

depois da operação, deve ser recomeçado apenas depois de estar a andar outra vez. não deve ser recomeçado enquanto ainda precisar de estar na cama durante um longo período de tempo.
after surgery, it should be restarted only after you are walking again. it should not be restarted while you still need long periods of bed rest.

É por não compreender isso que estamos desorientados. estamos talvez a precisar de ver de novo a nuvem e o fogo, de ouvir outra vez o trovão do horeb; estaremos a precisar de profetas, dos seus olhos, da sua voz.
but we do not understand this anymore, and so we're missing out on it. maybe we need to see the cloud and fire again and hear the thunder of horeb; we need prophets, their eyes and their voice.

ao comprar outra vez as quotas leiteiras, estaremos a conferir-lhe novamente valor financeiro, e o principal efeito será um entrave à capacidade de efectuar a compensação.
by buying back the milk quotas, we will be giving them a financial value again, and the main effect of that will be that it hampers the ability to do the balancing out.

para que tal aconteça, temos de nos livrar desse espírito derrotista que fatalmente nos assalta neste momento e reconquistar o espírito de determinação de lisboa, ainda que as actuais circunstâncias nefastas para a união possam resumir-se nas palavras de kipling: " se podes suportar ver o trabalho da tua vida destruído e curvar-te outra vez, volta a construí-lo com ferramentas gastas ".
in order for this to happen, we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of lisbon, even if the present, disastrous circumstances for the union can be summed up in the words of kipling: 'if you can bear to see your life 's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools '.