Hai cercato la traduzione di desejo presenteá las a: da Portoghese a Inglese

vou resumi-las a três medidas.
i will boil them down to three measures.

irão exigi-las a outros países.
they are going to demand them from other countries.

posso ajudá-las a encontrar algo?
may i help you find something?

era preciso mantê-las a qualquer preço.
they must be defended at any cost.

queremos obrigá-las a proceder dessa forma.
we want to oblige them to do that.

vamos tentar resumi-las a um mínimo absoluto.
we will try to keep them to an absolute minimum.

mas não temos espaço aqui para descrevê‑las a todas.
there is not enough space here to mention them all.

devemos ajudá­‑las a darem o passo para a exportação.
we must help them cross the threshold to the export market.

há que ajudá-las a modernizarem-se quando for necessário.
they must be helped to modernise where necessary.

conseguir pôr as partes a falar, mantê-las a falar.
get the sides talking, keep them talking.

colher amostras de produtos e submetê-las a análises de conformidade.
to take samples of products and subject them to compliance checks.

efeito laser a partir da base
laser effect from bottom

trabalhamo-las, a fim de nelas incorporarmos as nossas próprias ideias.
we work on them so that our own ideas, too, are incorporated.

efeito laser a partir da direita e de cima
laser effect from top right

efeito laser a partir da direita e de baixo
laser effect from bottom right

empregava o que eu chamo a terapia espiritual: procurava saber todas as coisas boas que eles desejavam fazer e os ajudava a levá-las a cabo.
my motives were pure and much of my work did have a positive and good effect. i used what i call spiritual therapy: i found all the good things that those i worked with wanted to do, and i helped them to do those things.

diferentemente dos instrumentos destacados acima, os fcqs foram construídos para avaliar desejos intensos por diferentes comidas, sem restringi-las a categorias específicas.
differently from tools highlighted above, fcqs were constructed to evaluate cravings for different foods, without restricting them to specific categories.

o painel concordou que o que importa é saber o que a marca deseja alcançar, e que as agências precisam trabalhar com marcas para ajudá-las a compreender as métricas para medição.
the panel agreed that it’s about knowing what the brand wants to achieve, and that agencies need to work with brands to help them understand measurement metrics.

essas empresas privadas também existem, aliás, na união europeia e não é desejável condená-las a desaparecerem em proveito das instituições públicas, que teriam, assim, o monopólio.
the european union also has such private companies which must not be condemned to disappear to the advantage of public institutions which would then have a monopoly.