Hai cercato la traduzione di desejo veemente de alcançar ob... da Portoghese a Inglese

asseguramos que os recursos sejam organizados e administrados de ótima forma, em prol de alcançar os objetivos e prazos propostos.
we ensure that resources are organized and administered in the most useful manner possible, with the goal of reaching the proposed timelines and target dates.

ela lhe inspira a ânsia da renúncia a sua própria vontade e o desejo veemente de apagar seus pecados.
she inspires his eagerness to leave aside his own will and his intense desire to delete his sins.

3.3 a maneira mais eficaz de alcançar rapidamente os objetivos e eliminar as falhas identificadas é introduzindo um novo regulamento e criando um instrumento separado.
3.3 the most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.

a ue continuará a trabalhar de forma coesa e efetiva como um bloco coerente a fim de alcançar objetivos ambiciosos em nome dos cidadãos europeus.
the eu should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of european citizens.

a perspectiva de alcançar objetivos comuns em saúde e nutrição por meio da ppp há que ser problematizada à luz dos efeitos da comercialização de produtos ultraprocessados e de agrotóxicos no aumento das dcnt no brasil e no mundo.
the outlook for achieving common objectives in health and nutrition through ppps needs to be problematized in the light of the effects of sale/marketing of ultra-processed products, and pesticides, on the increase of cncds in brazil and worldwide.

certo, o espírito de competição dá o impulso necessário para alcançar objetivos e resultados, desde que, porém, seja alimentado por motivações válidas para as quais gastamos as nossas melhores capacidades.
to be in competition with somebody gaves the incentive to achieve the targets, but it must be justified by valid motivations worth of our better abilities.

a ação intersetorial é definida como o alinhamento da estratégia de intervenção e recursos entre os atores de dois ou mais setores no âmbito da esfera pública, a fim de alcançar objetivos complementares que sejam relevantes e valorizados por todas as partes.
intersectoral action is defined as the alignment of intervention strategy and resources among players from two or more sectors at the public level, in order to reach additional objectives that are relevant to and valued by all parties.

geronimo não é um herói, não é desportista, nem musculado e tem medo de praticamente tudo. mas, apesar disso, no fim é sempre capaz de vencer, de alcançar os seus objetivos e de resolver situações difíceis.
geronimo isn’t a hero. he’s not sporty or muscular and is afraid of practically everything. but withstanding this, at the end he is always able to win, to obtain his goals and to resolve difficult situations.

os doze já por repetidas vezes exprimiram o seu desejo veemente de que seja encontrada uma solução pacífica para os conflitos existentes na américa central por meio de negociações, bem como manifestaram a sua disponibilidade para estudar uma forma de colaboração adaptada a esse objectivo.
on countless occasions the twelve have expressed their desire to see a peaceful solution to the conflicts in central america through negotiations, and their willingness to consider how they can best help to bring this about.

"em qualquer atividade, é preciso saber o que se deve esperar, os meios de alcançar o objetivo, e a capacidade que temos para a tarefa proposta.
"in any activity, it is important to know what to expect, the means of obtaining the objective, and our capability for the proposed task.

3.12 acolhe favoravelmente que se pondere dar aos promotores de um programa a possibilidade de apresentar os detalhes do mesmo unicamente no primeiro ano de execução, nos casos em que os programas são precedidos de análises de mercado e de avaliações de impacto que destaquem o potencial de alcançar os objetivos e facultem informações relativas aos anos seguintes.
3.12 the committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.

"em qualquer atividade, é preciso saber o que se deve esperar, os meios de alcançar o objetivo, e a capacidade que temos para a tarefa proposta".
“in any activity, we have to know what to expect, the means to reach our objective, and the capacity we possess for the proposed task.”

por conseguinte, o cese recomenda vivamente que a ce inclua a aplicação da agenda 2030 na estratégia europeia para a deficiência revista através do estabelecimento de objetivos e ações a nível europeu, a fim de alcançar todos os objetivos de desenvolvimento sustentável na ue, também no que se refere às pessoas com deficiência.
therefore, the eesc strongly recommends that the ec should include the implementation of the 2030 agenda in the revised eds by establishing european targets and actions in order to achieve all sdgs inside the eu also for pwds.

general moncada: ao assumir o comando da instituição, eu tracei dois pilares fundamentais com o compromisso de alcançar os objetivos e metas estabelecidos em nosso plano de desenvolvimento institucional, o “plan bolognesi”, que vem a ser a pedra filosofal de nossas ações.
general moncada: when i took over the command of the institution, i established two essential pillars and i became committed to achieving objectives and goals set in our plan of institutional development or “plan bolognesi,” which is the cornerstone of our actions.

a liderança passou a ser pesquisada cientificamente no início do século xx e consiste no processo de influenciar as pessoas a atuarem de modo ético-profissional, o que exige o estabelecimento de laços de confiança, a fim de que se possa trabalhar coletivamente, com o intuito de alcançar objetivos em comum.
leadership began to be scientifically studied at the beginning of the 20 century and consists of the process of influencing people to work in an ethical-professional manner. it requires the establishment of ties of trust to work collectively, aiming to achieve common objectives.

1.2 o cese é favorável à diminuição da carga administrativa sobre as pequenas, médias e microempresas (teste pme) e os cidadãos sempre que exista uma forma mais simples de alcançar o objetivo e a finalidade para os quais foram estabelecidas as regulamentações.
1.2 the eesc is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the sme test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.

e quando se vêem em um beco sem saída, quando se comprometeram o suficiente para tornar necessário levar a cabo suas ameaças, fazem-no então de maneira ambígua, que evita principalmente os meios de alcançar o objetivo, e tenta encontrar pretextos para sucumbir.
and when they have run into a blind alley, when they have sufficiently compromised themselves to make it necessary to activate their threats, then this is done in an ambiguous fashion that avoids nothing so much as the means to the end and tries to find excuses for succumbing.

nas suas propostas para o quadro financeiro plurianual da união 2014-2020, a comissão melhorou a integração dos objetivos relativos ao ambiente e ao clima em todos os instrumentos financeiros da união a fim de dar oportunidade aos estados-membros de alcançarem objetivos neste domínio.
in its proposals for the 2014–2020 union multiannual financial framework, the commission has improved the mainstreaming of environment and climate objectives in all union funding instruments in order to provide opportunities for member states to achieve related objectives.

É necessária uma recalibragem ideal desse domínio sensorial para atingir o controle adequado da coordenação das mãos e da visão que ocorre simultaneamente, do movimento de alcance intencional e da manipulação visualmente controlada de objetos e, consequentemente, da atividade motora ideal.
it takes an optimal re-calibration of this sensory domain to achieve proper control of the co-occurring visual hand regard, of intentional reaching and visually controlled manipulation of objects, and, eventually, fine motor activity.

4.12.1 a fim de apoiar os objetivos de desenvolvimento sustentável que deverão substituir os objetivos de desenvolvimento do milénio após 2015 e que serão de alcance universal, a ue deve assegurar a coerência com os futuros objetivos e assumir que, atualmente, ainda há entre 1 e 2 milhões de cidadãos da ue que não têm acesso a este recurso.
4.12.1 in order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the eu should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million europeans still do not have access to this resource.