Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
magno foi capturado e destronado.
magnus was captured and dethroned.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anu foi destronado por seu próprio filho kumarbi.
anu was himself overthrown by his son, kumarbi.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mamai foi logo destronado por um general mongol rival, toktamish.
the defeated mamai was presently dethroned by a rival mongol general, tokhtamysh.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
henrique foi formalmente julgado a 4 de julho de 1235, em worms e destronado.
frederick ii and the nobles tried henry on 4 july 1235 in worms and dethroned him.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o facto de esse governo ter sido depois destronado pelos cidadãos nas eleições nacionais encaixa-se perfeitamente no quadro.
it fits the picture that that government was then voted out of office by the citizens at home.
amigabasic foi destronado pela arexx, uma linguagem de scripts baseado em rexx, a partir da versão 2.0 do amigaos.
although amigabasic was superseded by arexx in amigaos 2.0, the two languages had very different functions and capabilities.
em 13 de março de 1809, aqueles que tinham destronado gustavo iv adolfo nomeou regente, e ele finalmente foi eleito rei pelo riksdag.
==reign==on 13 march 1809, those who had dethroned gustav iv adolf appointed him regent, and he was finally elected king by the riksdag of the estates.
suspeito de querer instaurar uma república, foi destronado pela armada em 2006 enquanto estava de viagem para nova york para a assembleia-geral da onu.
suspected of planning to instate a republic, he was toppled in 2006 by the army during his trip to new york to attend the u.n. general assembly.
para evitar um demorado cerco, o rei birmanês mandou enviados à cidade, apelando ao rei siamês que se rendesse, prometendo que não iria ser destronado.
to avoid a long siege, the burmese king sent envoys into the city, calling upon the siamese king to surrender, promising that he would not be dethroned.
ao mesmo tempo, não há grandes indícios de que os trabalhadores dos novos estados-membros tenham destronado os trabalhadores locais ou afectado seriamente os seus salários,
at the same time, there is little evidence that workers from the new member states have displaced local workers or driven down their wages in a serious way, even in those countries where the inflows have been greatest,
faruk foi destronado em 1952 por um grupo de jovens militares pertencentes à sociedade secreta denominada "oficiais livres", dirigida por gamal abdel nasser.
finally, on 23 july 1952, the free officers, led by muhammad naguib and gamal abdel nasser, staged a military coup that launched the egyptian revolution of 1952.
murad v, que governou no período final do século xix, durante o declínio, teve o menor governo registrado: ficou no poder por apenas 93 dias antes de ser destronado.
murad v, who ruled in the late 19th-century period of decline, had the shortest reign on record: he was in power for just 93 days before being deposed.
seu filho foi destronado brevemente pelo conde de warwick e a rainha consorte de henrique vi, o qual durou seis meses (outubro 1470- abril 1471).
edward iv was briefly overthrown by warwick and margaret of anjou, and for about six months (october 1470 – april 1471) henry vi was restored to the throne.
vadia maldita. seu exército está se deparando com a morte neste exato momento. os clãs chegaram para destroná-la, impostora!
wretched wench. your army is tasting death as we speak. the clans have arrived to unseat you, pretender!