Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a questão central desta pesquisa era compreender a experiência de ser mãe de um bebê prematuro em uma unidade neonatal.
the main point of this research was to comprehend the experience of being the mother of a premature infant in a neonatal unit.
assim, se mostra no modo de ser-com, apontando a dimensão relacional do humano, característica fundamental e genuína de ser mãe de um rnpt.
thus, they show the way to be-with, pointing the relational dimension of the human, fundamental and genuine characteristic of being a mother of a ptnb.
a condição de ser mãe de um bebê prematuro se desdobra em diversos significados diante das situações diferenciadas atribuídas pelas mães na sucessão dos dias vivenciados.
the condition of being a mother of a premature baby unfolds into several meanings in view of the specific situations that the mothers assign to the as the days went by.
a outra razão é que ela quer se lembrar de tudo o que ela experimenta na vida. menichini é muito apaixonado por família e amigos e gosta de ser mãe de dois homens agradáveis jovens e esposa de um fantástico italiano.
the other reason is that she wants to remember everything she experiences in life. menichini is very passionate about family and friends and enjoys being the mother of two nice young men and the wife of a terrific italian.
a mulher não pode ser reduzida à sua mãe. mas, no contexto de resistência, ser mãe de um lutador ou um guerrilheiro tem um significado especial.
the woman can not be reduced to his mother. but in the context of resistance, being a mother of a fighter or a guerrilla fighter has a special significance.
ele apresenta uma visão global e plural do que é “ser mãe de um filho com deficiência”, traz o olhar sensível para as mães e os cuidadores, dá voz a quem vive a experiência.
it presents an overall and plural view of what it means “to be the mother of a child with a disability”, casts a sensitive eye on the mothers and carers, gives a voice to those who undergo the experience.
instigada pelo desejo de conhecer as experiências resilientes e exitosas vivenciadas pelas mães de filhos com deficiência e entender o universo que tange tal relação, emergiu o questionamento que permeou a pesquisa: como é a vivência de ser mãe de um filho com deficiência?
encouraged by the desire to get to know the resilient and successful experiences the mothers of disabled children experience and to understand the universe of such relations, the question that permeated the research emerged: what is it like to be the mother of a disabled child?
a coleta de dados foi realizada por meio de uma entrevista semiestruturada baseada na pergunta orientadora: "para você, o que é ser mãe de um indivíduo que tem fibrose cística?"
data collection was undertaken using a semi-structured interview based on the guiding question: "for you, what is it to be the mother of an individual with cystic fibrosis?"
duas categorias foram elaboradas: 1- a experiência de ser mãe de um bebê prematuro; e 2- as relações mediadas pela internação do bebê na unidade neonatal.
two categories emerged: 1 the experience of being the mother of a premature baby and 2 the relationships mediated by the admission of the baby to the neonatal unit.
o percurso metodológico do presente estudo foi norteado pelo método da história oral ho, mais especificamente, a história oral temática, cujo objetivo é esclarecer a opinião do narrador sobre algum evento definido, visto que se investigou a experiência de ser mãe de um filho com deficiência.
the methodological trajectory in this study was guided by the oral history oh method, more specifically the thematic oral history, whose objective is to clarify the narrator's opinion on some defined event, considering that the experience of being the mother of a disabled child was investigated.
em face disto, buscou-se uma literatura teórico-conceitual da área da psicologia para analisar os processos de subjetivação que marcam a experiência de ser mãe de um bebê prematuro internado em uma unidade neonatal, cenário da primeira etapa do método canguru.
in this way, this investigation searched for a theoretical and conceptual literature for the analysis of subjectification processes that mark the experience of being the mother of a premature baby hospitalized in a neonatal unit - scenario of the first stage of the kangaroo care.
devido à ausência de um sistema de apoio que integre estruturas de cuidados à infância, horários de trabalho flexíveis, etc., torna-se muito difícil a combinação das circunstâncias de se ser mãe de crianças pequenas e, simultaneamente, política.
depending on the electoral system, it is either the voters or parties that make the initial selection.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.