Hai cercato la traduzione di e nao comsigo mais add meus am... da Portoghese a Inglese

portanto, meus amigos, a resposta à música está dentro e não fora.
therefore, my friends, response to music is inside, not outside.

portanto, meus amigos, permitam-nos ser religiosos e não ser paladinos de religião.
therefore my friends, let us try to be religious and not be champions of religion.

por isso, meus amigos, compreendam que é somente um filme ou um programa de tevê e não é real em absoluto.
therefore, my friends, understand that it is only a film on tv and it is not true at all. i am crying because i identified with the film.

os meus amigos israelitas e palestinianos e os que desejam a paz não percebem por que razão a europa se limita a falar e não age.
my israeli and palestinian friends and those who want peace wonder why we in europe only talk and do nothing.

por isso, meus amigos, essas coisas não são mais que rituais e não posso estigmatizar essa pessoa como religiosa ou ritualista.
religion and religiousness are separate therefore my friends, all these are merely rituals and i cannot brand that person religious or ritualistic.

meus amigos, sempre que estiverem num momento de dificuldades tomem-no como uma brecha para avançar e não como uma queda.
my friends whenever you happen to be in a time of hardship take it as a breakthrough and not as a breakdown.

eu falava espanhol muito bem, mas eu fingia não entender e não falar uma palavra. na escola, eu me recusei a falar espanhol, mesmo com os meus amigos hispânicos.
i spoke spanish well enough, but i pretended not to understand it and would not speak a word of it. in school, i refused to speak spanish even with my hispanic friends.

portanto, meus amigos, não estamos certos do nosso trajeto e não somos precisos quanto a nossa senda porque não somos claros em nossos conceitos.
therefore, my friends, we are not sure of our path and we are not definite of our path because we are not clear in our concepts.

então, como é evidente, os nossos amigos espanhóis ou os meus amigos marroquinos não podem resolver sozinhos este problema que possui neste momento uma dimensão planetária e não só europeia.
naturally, our spanish friends or my moroccan friends cannot by themselves resolve this problem which, at present, has a global and not only european dimension.

isso, meus amigos, irá chegar com a ascensão de certeza absoluta, por isso, ponham os vossos problemas actuais de lado e não deixem que eles vos deitem a baixo.
that my friends will come with ascension for absolute certainty so put your present troubles aside and do not let them get you down.

portanto, meus amigos, nossa ênfase é mais na compra de vegetais, a nossa ênfase é mais na cozinha e não tanto no comer. portanto, continuamos a ser fracos.
therefore my friends, our emphasis is more on purchasing vegetables; our emphasis is more on cooking and not so much on eating. therefore, we continue to be weak.

É evidente - e digo isto sobretudo para os meus amigos no grupo dos verdes - que os países em desenvolvimento estão agora dispostos a considerar o meio-ambiente como tema sério para matéria de negociações e não uma mera desculpa para proteccionismo do norte.
it is clear - and i say this in particular to my friends in the green group - that developing countries are now prepared to regard the environment as a serious subject for negotiation rather than just as an excuse for northern protectionism.

como você espera que as soluções que são exteriores ou externas resolvam o problema da miséria, que está dentro? portanto, meus amigos, temos de compreender que as causas da miséria estão dentro de nós, e não fora.
how do you expect solutions that are outer or external to solve the problem of misery, which is within? therefore my friends, we have to understand that the causes for misery are within us, not outside.

a devoção não pode ser restringida ao sábado, quinta - feira, domingo, dessa forma. por isso, meus amigos, temos de orientar nossas vidas em direção à religiosidade e não à religião.
devotion cannot be restricted to saturday, thursday, sunday, like that. therefore, my friends, we have to orient our lives toward religiousness and not religion.

aos meus amigos que parecem recear os excessos burocráticos que a aplicação desta medida poderá acarretar, gostaria de dizer que a única solução consiste em rejeitá-la, e não em introduzi-la para depois se ficar surpreendido com as suas consequências desastrosas.
to those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, i would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.