Hai cercato la traduzione di ei cu nao tenho culpa de ser b... da Portoghese a Inglese

não tenho culpa do facto.
i cannot do anything about it either.

eu nao tenho culpa se a mamae me fez direito..
i have no fault if mom did me right.

não tenho o direito de ser mãe?"
do i not have the right to be a mother?"

eu não tenho a intenção de ser egoísta.
i don't intend to be selfish.

mas isto é outra questão e não tenho culpa
now that's another issue and not my fault.

e eu não tenho culpa de ter um amigo que tem uma mina no ruanda.
it’s not my fault if i have a friend who has a mine in rwanda.

não tenho a pretensão de ser um especialista em economia, mas, nas últimas
moreover they do not bring recovery any closer but in fact make it recede.

talvez haja alguma contradição, mas não tenho culpa de que o grupo socialista tenha votado como votou.
he is leaving this post, and i would like to say to you, mr schmidhuber, as i have already said in the committee on budgets, that it is because of your personal way of doing things that we have achieved such good results in a spirit of fairness and close cooperation, as the budget we have adopted today proves.

não tenho qualquer vontade de desempenhar um papel, de ser um figurante de teatro.
i have read that i was not very diplomatic, but i have no desire to be diplomatic when europe is in crisis, none whatsoever.

durante o golpe, ela afirmou: "não tenho desejo de ser rainha!
during the coup, she stated: "i do not wish to be a queen!

não tenho culpa que o senhor presidente tenha avançado tão depressa e não me tenha dado a palavra.
i am in favour of the excellent proposals of mrs mebrak-zaidi.

porém, senhor comissário, não tenho culpa que nesta assembleia reine um consenso pouco firme.
it is not, however, my fault, commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this parliament.

no entanto, isso não o impediu de ser bonita.
however, this did not prevent him from being beautiful.

achavam que paulo tinha de ser culpado de algum pecado.
they thought paul had to be guilty of some sin.

não tenha esperança de ser desculpado, ou de receber um privilégio especial.
don't expect to be excused or to be given special privileges.

caso não tenha a certeza de ser alérgico, consulte o seu médico.
if you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor

para terminar, senhor presidente, o el nio é acusado de ser o culpado de tudo isto.
lastly, mr president, el niño is blamed for everything.

faço votos para que, no próximo ano, este debate não tenha de ser realizado.
i look forward to being able to come back again next year and not have this debate.

não tenho culpa que o conselho não consiga chegar a uma decisão final sobre tal assunto destinando-se esta medida a, exactamente, aumentar uma pequena parte no consumo na comunidade.
we have surplus milk production in the community, and no one doubts that something must be done about

aliás, devo dizer ao senhor deputado querbes que discordo inteiramente dele, inclusive no que diz respeito à boeing, mas também não tenho culpa que algumas pessoas em frança dêem uma ideia totalmente errada da questão.
by the way, i have to say to mr querbes that i also completely disagree with him about boeing, but i cannot do anything about the fact that some people in france have got a completely wrong idea of the situation.