Hai cercato la traduzione di el tudo meu da Portoghese a Inglese

um obrigada profundo e sincero por tudo, meu deus!
a deeply-felt thank you for everything, my god!

antes de tudo, meu crachá diz que sou um astrônomo.
first off, my badge says i'm an astronomer.

mas ela responde: "você não tem pecado em tudo, meu querido menino".
but she answers: "you have not sinned at all, my dearest boy.

para concluir: queremos um título separado no tratado ce e tudo, meu caro elmar, adicionalmente à política agrícola.
finally, we want our own title in the ec treaty, all that, dear elmar, in addition to agricultural policy.

eu não queria saber disso porque já estava cansado e meu corpo todo estava doendo, minhas pegadas estavam fracas e o pior de tudo, meu emocional não queria mais.
i did not want because i was already tired, my whole body was hurting, my grabs were weak and – the worst thing – my emotional part did not want to be there at that point. i was sit in the bleachers and they start calling me.

isso não é tudo, meu senhor. os malditos orcs souberam da vinda desses humanos, e já estão preparando uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É certo que haverá uma grande batalha.
that is not all, my lord. the foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! it is now certain that there will be a great battle.

para dizê-lo bem claramente, não pretendo qualquer aumento no orçamento da defesa. acima de tudo, meu grupo pretende ver poupanças mediante a cooperação e a utilização de sinergias.
to put it clearly, i do not want any increase in the defence budget; above all, my group wants to see savings by means of cooperation and the use of synergies.

me aperta escrever talvez deste livro porque foi um presente do meu companheiro de batalhas, e acima de tudo meu grande amigo mimmo fracchiolla. porque o presente foi inesperado, inerente ao tema do momento, e tanto próximo a minha visão do esporte de me deixar maravilhosamente surpreendido.
i would write about this book, perhaps because it was given to me by my mate of many battles, and especially my good friend mimmo fracchiolla. because the gift was unexpected, related to the theme of the moment, and so much closer to my vision of sport to let me wonderfully amazed.