Hai cercato la traduzione di ela vivia a dizer que eu tinha... da Portoghese a Inglese

ela queria me dizer que eu tinha dado a minha ex-esposa $ 135,000.
she wanted me to say that i had given my former wife $135,000.

isso queria dizer que eu tinha blasfemado e podia ser morta por lapidação.
they said i was anti-sharia and anti-islam.

isso queria dizer que eu tinha blasfemado e podia ser morta por lapidação.
that meant that i had committed blasphemy and could be stoned to death.

era isso o que eu tinha a dizer.
that was what i had to say.

- como você observou com precisão. eu recentemente comecei a dizer que eu era diferente.
- how do you accurately observed. i do have recently started to say that i was different.

todavia, ninguém se aproximou de mim para me dizer que as propostas pormenorizadas não correspondem àquilo que eu tinha anunciado previamente.
nobody, however, has approached me to say that the detailed proposals do not correspond with what i had previously announced.

era isto que eu tinha a dizer sobre a questão, caros colegas.
that, ladies and gentlemen, is what i wanted to say about this matter.

era o que eu tinha a dizer de momento sobre a possibilidade de realização do socialismo.
that is how the matter stands with the question of the possibility of building a socialist economy.

4. antes que me seja possível completar o inquérito, aparece uma mensagem a dizer que eu excedi o tempo limite.
4. before i can complete the survey, a message tells me that iam "timing out".

ele não aceitou minha decisão, pois dizia que eu tinha família e casa, logo não precisava ser institucionalizada.
he didn’t accept my decision, because i already had a family and home, therefore, he thought that i didn’t have to live in an institution.

enviei então uma carta ao presidente do parlamento, a dizer que eu não poderia nesta delegação, se não tivesse a possibilidade de me fazer entender.
i then wrote a letter to the president of parliament, telling him that i could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.

e o que eu possivelmente teria a dizer que fosse distinto o suficiente para justificar minha participação em alguma coisa assim?
and what could i possibly have to say that would be distinguished enough to justify my participation in something like that?

e v.ex? não me permitiu concluir essas poucas linhas que muito importantes eram para o que eu tinha a dizer.
i request parliament to take the appropriate decision.

mas toda vez que eu tentava questionar o médico ou a enfermeira, eles diziam que eu era apenas uma jovem mãe de primeira viagem (eu tinha 22 anos).
but every time that i tried to ask the doctor or nurse they would say that i was just a young first time mom (i was 22).

nós fazemos isso por dois milhões de anos, então é meio arrogante achar que eu tenha algo a dizer que ainda não foi dito ou feito melhor há muito tempo.
i mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that i've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

devo dizer que eu próprio tenho alguma experiência ao nível de negociações com a china e sou obrigado a dizer que tenho uma profunda admiração pelo trabalho que o senhor comissário lamy realizou.
i have had some experience of negotiating with china myself and i have to say that i am lost in admiration for commissioner lamy 's achievement.

eu tinha provado o carioca só com o primeiro vislumbre agora que eu estou tentando (as que eu escolhi), um por um a dizer que eu posso dizer é verdadeiramente notável e clássico carioca
i had tasted the carioca only with the first glimpse now that i'm trying (the ones i have chosen) one by one to say that i can say are truly outstanding classic and carioca

39. É claro que o advogado enviou uma carta de reclamação ao tribunal dizendo que eu tinha sido "evasivo em relação às solicitações de descoberta".
39. of course, the attorney sent a letter of complaint to the court saying that i had been “evasive regarding the discovery requests”.

e depois mostre-a, dizendo que eu estava errado, que há que lutar contra o tabaco».
they must be idiots, if advertising achieves no purpose.

as propostas de alteração que foram aprovadas, e que eu achei não serem tão boas como o meu próprio texto, não são, no entanto, de natureza a eu ter de dizer que elas vieram prejudicar o relatório.
the amendments which have been adopted, though i regard them as less good than my own text, are not such as to spoil the text.