Hai cercato la traduzione di ele esta melhor mais ainda est... da Portoghese a Inglese

ainda estamos no princípio.
it is early days.

e ainda estamos no princípio!
and we have only just begun.

mas nós ainda estamos no início.
but it is only the beginning.

por que ainda estamos no afeganistão?
why are we still stuck in afghanistan?

já principiámos, mas ainda estamos no início.
we have made a start, but we are still at the beginning.

nós, com relação ao islã, ainda estamos no início.
with islam we are still at the beginning.

acredito que os médicos precisam repassar mais orientações quando ainda estamos no hospital, antes e depois da cirurgia.
i believe that doctors need to give us more guidelines when we are still in the hospital, before and after surgery.

ainda estamos no processo de reconciliar os registos da convencao.
we are still in the process of reconciling some of the records from the convention.

a pergunta é: por que ainda estamos no afeganistão após uma década?
the question is: why are we still in afghanistan one decade later?

a ideia de que alguns dos aprendizados mais importantes acontecem antes de nascermos, enquanto ainda estamos no útero.
and that is that some of the most important learning we ever do happens before we're born, while we're still in the womb.

até agora, já chegaram este ano mil pessoas, e ainda estamos no início do verão.
up to now, one thousand people have already arrived this year, and we are still at the beginning of summer.

mercado interno: uma década sem fronteiras transformou a europa - mas ainda estamos no começo
internal market: a decade without frontiers has transformed europe - but it is only the start

enquanto ainda estamos no tema, por que não utilizamos "abras suas pernas e salve sua vida"?
while you are at it, why not "open your legs, save your life."?

quando terminou na maternidade já era meia-noite ... demorou mais ainda no hospital. ... a gente já estava muito cansada.
when we finished at the maternity it was already midnight ... it took longer still in the hospital. ... we were already very tired.

ainda está por decidir se vamos ou não recorrer a um painel, porque ainda estamos no processo de consultas.
whether we go to a panel is something that has yet to be decided because we are still in the process of consultation.

ainda estamos no planeta terra, se bem que a deslocarmo-nos para uma dimensão mais elevada, juntamente com ele.
we still stay on planet earth, yet move into a higher dimension upon it.

como melhorar mais ainda o seu trabalho de informação do público e a sua projecção no exterior?
what further improvements can be made to its pr work and public impact?

mais ainda, estamos especialmente predestinados para lidar com as crises no mundo, porque dispomos de um vasto leque de instrumentos para implementar as nossas estratégias.
furthermore, we are uniquely predestined to deal with crises in the world because we have a wide range of instruments available to implement our strategies.

mas em outubro, lembrem-se, ainda estamos no período das monções do sudoeste, as maldivas ainda estão nas monções sudoeste.
but in october, remember, we're still in southwest monsoon, maldives is still in the southwest monsoon.

. embora a indústria nuclear tenha dedicado cinco décadas à procura de soluções para os resíduos radiactivos, neste domínio ainda estamos no início.
even though the nuclear industry has spent five decades looking for solutions to radioactive waste, we are, in this respect, still at square one.