Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seu cachorro está aqui.
your dog is here.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ele está corado. está corado porque seu retrato que está sendo feito!
he is blushing. he's blushing for his portrait being made!
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
então ele fala que a vida dele é muito triste, porque nessa fase da vida dele como é que ele vai arrumar uma outra pessoa, tendo ele este diagnóstico?
so he says that his life is very sad, as it will be impossible for him to find somebody at this stage in life, with this diagnosis.
meu coração está triste porque o homem não soube como responder ao chamamento de deus, de forma que aqueles que estão numa situação mais favorável façam um esforço para aliviar as dores e cobrir as necessidades básicas daqueles que não experimentaram o lado bom da vida, tendo visto o lado mais duro e mais difícil da mesma.
my heart is sad because man has not known how to respond to god's call so that those who are in a more favourable situation make an effort to alleviate the sorrows and cover the basic needs of those who have not experienced the good side of life, having seen the hardest and most difficult side of it.
no entanto, muitas pessoas de bom coração lhe dão de comer, o socorrem quando ele está doente e fazem companhia.
however, many good-hearted people give him food to eat, take care of him when he is sick and keep him company.
da próxima vez que a mulher dele telefone a dizer que está doente, pode ser que chegue à conclusão de que ele está é bêbedo. se for esse o caso e se ele ainda quiser recuperar, será ele a ter que o admitir, mesmo que isso signifique perder o emprego, porque sabe que tem de ser honesto se quiser viver.
in this connection, it is important that you remain undisturbed if the man proceeds to tell you things which shock you.
* ao invés da festa de natal, a primeira vez que jo e laurie se encontram é quando as irmãs estão levando seu café da manhã para os hummels, e depois jo visita laurie quando ele está doente e confinado a sua casa.
* instead of first meeting at a new year's eve party, jo and laurie first see each other when the march girls are taking their breakfast to the hummels, and jo visits laurie while he is sick and confined to the house before as well.