Hai cercato la traduzione di ele nao sai da casa e nao quer... da Portoghese a Inglese

ou porque me sai da casa e me dá algo para fazer.
or because it gets me out of the house and gives me something to do.

não quero entrar em pormenores.
i will not go into detail.

o meu grupo não quer entrar em confronto com a comissão.
my group does not seek a dispute with the commission.

eu não quero entrar em apuros.
i don't want to go out on a limb.

o senhor presidente roche disse que não quer entrar em pormenores.
mr roche said that he does not want to go into detail.

eles param o carro e ricky joga a arma no rio, provando que ele não quer entrar em mais problemas.
they stop the car and ricky throws the gun into the river, proving that he does not want to get into any more trouble.

mas ele se indignou e não queria entrar. saiu então o pai e instava com ele.
but he was angry, and would not go in. therefore his father came out, and begged him.

nada foi roubado da casa e não existem sinais de assalto.
nothing was taken from the house and there are no signs of a break-in.

e ganid, ao menos em uma certa medida, compreendeu por que jesus não queria entrar em combate pessoalmente.
and ganid, at least to some extent, understood why jesus would not engage in personal combat.

penso poder dizer também em nome do conselho que se trata da não discriminação: mas sobre isso haveria muito que dizer e não quero entrar em pormenores.
i think i can also say on behalf of the council that this is non-discrimination: but that would be a long debate and i do not want to go into detail.

não quero entrar em guerra, nuclear ou não, com a senhora deputada green.
i do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with mrs green.

isso criaria uma base diferente para as suas funções, mas não quero entrar em pormenores nesta discussão.
this would create a different basis for their function.but i do not want to go into detail on this discussions.

não quero entrar em pormenores, mas quero desmentir com a maior firmeza o que ele aqui afirmou em termos ofensivos.
i shall not go into detail, but i wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.

não quero entrar em detalhes, mas por vezes é conveniente olhar para a própria casa antes de começar a criticar a casa dos outros.
i do not want to go into detail, but people in glass houses should not throw stones.

não queria entrar em pormenores, mas creio que se trata de qualquer coisa que abrange todas as possibilidades de chegar a esta expressão de qualidade.
all i need say now is something about the amend ments put forward by two persons, mr parodi and mrs dury.

não quero entrar em polémica com os guardiões da escola do pensamento único que, infelizmente, têm vindo a ser protagonistas na cena da política económica europeia.
i do not want to get into an argument with the followers of the school of single thought, who have, unfortunately, come to play a leading role on the european economic policy scene.

não queremos entrar em dogmatismos; queremos unir os europeus que querem reformas para a europa, mas não queremos abandonar as reformas.
we do not want to engage in dogmatism; we want to unite those europeans who want reforms for europe, but we do not want to abandon the reforms.

não quero entrar em detalhes, mas pode-se constatar que, para um grande número de mercadorias, a exportação em 1923 foi maior do que em 1922.
germany exported at dumping prices. i do not want to go into details but as far as a great many goods were concerned, exports in 1923 were higher than in 1922.

não quero entrar em pormenores, mas a explicação dada pela secretária de estado condoleezza rice suscita, de facto, mais perguntas, que nós queremos ver respondidas.
i do not want to enter into the detail of it, but the explanation by secretary of state condoleezza rice, does, indeed, beg more questions, to which we want answers.

34 porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...
34 did i fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that i kept silence, and went not out of the door?