Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no ppra da empresa terceirizada são classificados os riscos ocupacionais, entre eles o ruído.
in the environmental risk prevention program of the outsourced company, occupational risks have been rated and noise is among them.
em relação ao pcmso, no documento da empresa terceirizada, foi indicado risco ocupacional ruído e indicação de audiometria para todos os funcionários anualmente.
in relation to the medical control and occupational health program, in the document of the outsourced company, it was mentioned occupational noise risk and recommended yearly audiometric exam to all employees.
em 2023, nós identificamos 50 ajustes de auditoria. apesar de todos terem sido acatados, concluímos que existe fragilidade nos registos contábeis registrados em empresa terceirizada
em 2023, foi aprovada a lei 14596, relativa a procedimentos relacionados a transfer price, em sintomia com principios da ocde.
quando se consegue ter essa parceria [com rh, psicólogo ou empresa terceirizada], é muito produtiva e eu acho que tem que envolver mais gente.
when you can have this partnership [between hr, psychologist or outsourced companies], it is very productive.
assim, o projeto inicial da empresa foi um trabalho de marketing feito em cima de um excelente produto ligado as novas necessidades energéticas, o qual encontrou em uma empresa terceirizada.
and so, the initial design of the company was a marketing job done upon a great product associated to new energy requirements, which was found in a third party company.
esses dispositivos eram gerenciados por uma empresa terceirizada, o que custava caro, e a csg de waard queria que um número maior de alunos tivessem acesso a mais computadores e a uma ti mais flexível.
these were managed by a third party, which was expensive, and csg de waard wanted more pupils to have access to more computers and more flexible it.
em janeiro de 2006, um mecânico contratado por uma empresa terceirizada da continental airlines morreu quando foi sugado para dentro do motor direito de um boeing 737-500 ao investigar um vazamento de óleo.
*on january 16, 2006, a mechanic employed by a contractor of continental airlines was killed when he was sucked into the right engine of a boeing 737–524 while investigating an oil leak.
já os funcionários da empresa terceirizada trabalham na rouparia e na classificação de roupas limpas, na secagem e na centrifugação de roupas. apenas funcionários do sexo masculino são responsáveis pelas tarefas na área suja área das máquinas de lavar.
the outsourced workers carry out activities in the folding, classification of clean clothes, drying, and centrifugation areas - there are only male workers in the "dirty area" washers area.
com o tempo, pretendemos garantir esses dados com o auxílio de uma empresa terceirizada. em todos os casos, usamos o bom senso e os padrões da indústria para coletar, consolidar e validar os nossos dados.
we plan to have third-party assurance of this data as we progress over time. in all cases we use best reasonable judgement and industry standards to collect, consolidate, and validate our data.
a política ambiental da diesel technic ag destina-se a todos os funcionários e setores da empresa, terceirizados e ao público em geral.
the environmental policy of diesel technic ag is aimed at all employees and divisions of the company, as well as contractors and the public.
assim, é possível que as racionalidades divergentes sejam o incentivo, pois mesmo que o departamento de controladoria, enquanto unidade administrativa, não tenha sido implementado na organização, algumas funções da controladoria continuaram sendo exercidas, amparadas por uma empresa terceirizada de consultoria.
thus, it is possible that the diverging rationalities are the incentive, because despite the fact that the controlling department, as an administrative unity, had not been implemented within the company, some controlling functions remained being rendered, supported by a third-party company.
o fato de prestar serviços em empresas terceirizadas e sem vínculo de trabalho formal pode gerar a sensação de estar desassistido pela empresa e sem direitos a reivindicar, por exemplo, a disponibilização de equipamentos de proteção individual.
the fact that the services provided are outsourced, without a formal employment relationship, can lead to a feeling of being unattended by the company and with no rights to claim, for example, provision of personal protective equipment.
entre os trabalhadores que atuam na lavanderia, há três diferentes contratos de trabalho/vínculo empregatício, a saber: 1 funcionários contratados pelo hospital, 2 como trabalhadores contratados por empresa terceirizada, ambos, com vínculo pela consolidação das leis do trabalho clt e 3 servidores concursados.
among the laundry workers, there are three different kinds of employment relationship: 1 workers hired by the hospital, 2 workers hired by outsourced company under the consolidation of labor laws, and 3 formally-hired civil servants.