Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
foram nomeadamente tomadas disposições regulamentares para proteger a comunidade contra a introdução de parasitas que estão na origem do emurchecimento do carvalho na
regulatory steps have been taken, for example, to protect the community against the introduction of the pests responsible for oak wilt in the united states of america.
cada tabuleiro constitui uma câmara de ar que permite a passagem de ar seco fresco de forma controlada através das folhas verdes até se obter o grau de «emurchecimento» pretendido.
each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
deste modo, o clima mediterrânico da zona delimitada assegura a luz e o calor suficientes, sem que este último seja excessivo para impedir a fotossíntese e provocar o emurchecimento das folhas, devido ao facto de a evaporação foliar não ser compensada pela água absorvida através das raízes.
the mediterranean climate in the designated area provides adequate light and warmth but is not so fierce as to prevent photosynthesis and loss of leaves where evaporation from them cannot be compensated for from the roots.