Hai cercato la traduzione di então tá bjos da Portoghese a Inglese

então, tá!
okay, then!

então tá, tentei isso.
well yeah, i tried that.

então tá sempre ajudando.
so, she's always helping.

vi? sim. então tá… muito bem. isto pode ser interessante. transitar.
see? yes. well. pretty good. uh, this could be interesting. carry over.

e não, por exemplo, está sentindo dor na perna então tá, vou dar um remédio.
and not, for example, he’s feeling pain in his leg, ok, then i’ll give him a medicine.

eu disse: "- então tá, a gente vai em um psicólogo". [...]
i said, - so okay, we’ll go see a psychologist. [...]

aí ele, ‘então tá, mas aqui a gente não tem tratamento para você.’ [...]
then he said, ‘ok then, but here we have no treatment for you. ' ...

então tá, estamos adicionando uma cidade do tamanho de seattle a cada sete dias e a maioria dessas cidades se parecem mais com isso do que com a cidade que você ou eu moramos.
so, we're adding a city the size of seattle every seven days, and most of those cities look more like this than the city that you or i live in.

"É que nem o cara que fuma, ele não vê o pulmão dele, então tá tudo bem" - a condição da modernidade de "pôr os riscos entre parênteses"
"it's the man who smokes, he doesn't see his lungs, so it's okay" - the condition of modernity to "put the risks in parentheses"

*bocejos* quem é? hum, sua alteza. hum, o rei estava pensando se você poderia fazê-lo um sanduíche. são três horas da manhã. ah, é. mas, ele diz que ele é o rei, e tudo o que ele diz acontece. bom, eu sou a rainha, e o rei podem fazer seu próprio sanduíche. então tá.
*yawns* who is it? um, your highness. um, the king was wondering if you could make him a sandwich. it's three o'clock in the morning. um, yeah. but, he says that he's the king and whatever he says goes. well, i'm the queen, and the king can make his own sandwich. okay.