Hai cercato la traduzione di esforços solicitantes da Portoghese a Inglese

a medida deve ser baseado em uma alta porcentagem de esforços voluntários.
the measure must be based on a high percentage of voluntary efforts.

foi pedido ao tribunal que reconhecesse os solicitantes como "mamíferos filipinos" com direitos constitucionais.
the court was asked to recognize the petitioners as "filipino mammals" with constitutional rights.

caso os solicitantes assim o decidam, podem dispor de um representante que em seu nome apresente a solicitação ao mici.
requesters may choose to have a representative file the request before the mici on their behalf.

os solicitantes e reguladores, por constituírem pequenos grupos de profissionais, puderam ter o treinamento e adesão facilitados ao programa.
because the solicitants and coordinators were small groups of professionals, training and adherence to the program may have been easier to achieve.

e eu digo isto em nome de todos os solicitantes e implementadores, em israel e no exterior, realmente dê uma oprtunidade para a natureza.
so i'm saying it on behalf of all the biocontrol petitioners and implementers, in israel and abroad, really give nature a chance.

entre os principais pontos fracos até agora, é a falta de metas para os esforços de integração.
among the main weaknesses so far, is the lack of targets for the integration process.

partes: os solicitantes, a administração, o mutuário, o cliente e/ou o organismo executor, se for o caso.
parties: the requesters, management, the borrower, the client and/or the executing agency, if applicable.

a nà vel interno foram tomadas medidas adequadas de prevenção e controlo desta pandemia, cujo combate exige esforços conjugados de todos os governos do mundo.
internally appropriate measures to prevent and control this pandemic were taken, which requires combined efforts of all governments of the world.

tí nhamos agora uma crianí§a para justificar todos os nossos esforí§os.
we now had a child to justify all our efforts.

caso não se chegue a um acordo ou se alguma das partes se retirar do processo durante esse período, a solicitação será transferida para a fase de verificação da observância por assim se terem manifestado os solicitantes.
in the event that an agreement is not reached or if one of the parties withdraws from the process during this period, the request will be transferred to the compliance review phase as stipulated by the parties.

na maioria dos casos 82%, os solicitantes entrevistados pediram socorro ao samu porque julgaram suas situações como de gravidade severa, ou seja, com risco iminente de vida.
in most of the cases 82%, interviewed callers asked samu for help because they evaluated their situations as severe cases, i.e., with imminent risk of death.

a conferência irá contribuir para as reflexões sobre a prática sobre como melhor enfrentar os desafios relacionados com os esforços de intervenção precoce para os jovens em sociedades multiculturais.
the conference will contribute to the reflections on practice on how to better meet the challenges related to early intervention efforts for youth in multicultural societies.

a ue apoia plenamente os actuais esfor os de media o dos l deres africanos a este respeito.
the eu fully supports the current mediation efforts of african leaders in this regard.

a uni o europeia est a par dos esfor os empreendidos por ambos os pa ses no sentido de chegarem a acordo sobre numerosas quest es bilaterais.
the eu is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bilateral issues.

apesar dos esfor os feitos pela presid ncia para se chegar a um compromisso, o conselho n o teve condi es nesta fase de chegar a um acordo.
despite efforts at compromise made by the presidency, the council was not in a position at this stage to come to reach agreement.

"paro, a elaborarão duma maior solidariedade» a c­f­t­c­preconizo, que o. comunidade europeia contribuo, para a instau­rarão dumo, melhor repartirão do.s riquezas mundiais? que refor­ce a sua acrão po.ro. uma melhor­ organizarão do mercado das matérias primas e regularizarão dos seus prei os» que prosiga os esfori os para permitir­ o desenvolvimento dos pai ses do terceiro mundo? considerando que a convenião de lomé consti­tui um feliz precedente neste campo­
the cftc is in favour of setting up joint european sectoral committees, believing them to be the most effective institutions for speeding up the implementation of common economic and social policies and keeping both sides of industry equally informed.