Hai cercato la traduzione di estai firmes da Portoghese a Inglese

estai firmes, e retende a doutrina que haveis aprendido.
stand firm, and hold to the teachings we passed on to you.

vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.
watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

nossos corações não estão firmes.
our hearts are not steadfast.

a bíblia diz: "estai firmes, e retende a doutrina que haveis aprendido."
the bible says: "stand firm, and hold to the teachings we passed on to you."

a bíblia diz: "estai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas."
the bible says: "stand firm, and hold to the teachings we passed on to you."

porque agora vivemos, se estais firmes no senhor.
because now we live if ye stand firm in [the] lord.

assim que, irmãos, estai firmes, e retende a doutrina que haveis aprendido, seja por palavra, ou por carta nossa.
so then, brothers, stand firm, and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

8 porque, agora, vivemos, se estais firmes no senhor.
8 for now we live, if you stand fast in the lord.

assim então, irmãos, estai firmes, e retende os ensinamentos nós passados para você, seja por palavra da boca ou por carta. 2ª tessalonicenses 2:15
so then, brothers, stand firm, and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter. 2nd thessalonians 2:15

verifique se os cabos de alimentação dentro do computador estão conectados corretamente e se estão firmes.
make sure the power cables inside the computer are attached correctly and secure.

os que estão firmes nesta verdade absoluta do evangelho com certeza sempre terão fé na justiça de jesus cristo.
those who are standing sure-footed on this absolute gospel truth abide most certainly in the faith in the righteousness of jesus christ.

faço notar que hoje os europeus estão firmes na sua posição e convicção de que não podemos permitir que o fmi intervenha na grécia.
i note that, today, europeans are standing firm and are convinced that we cannot allow the imf to intervene in greece.

3. como vocês estão firmes e não são afectados pelas ocorrências exteriores, reforçam a luz que cresce cada vez mais forte.
as you stand fast and are not affected by the outside occurrences, so you empower the light that grows ever stronger.

agora tendes quantidades consideráveis de trabalhadores da luz que estão firmes a falar a sua verdade, e estão a ajudar os outros a compreender o seu lugar especial no universo.
now you have considerable forces of lightworkers who are standing up and speaking their piece, and it is helping others to realize their special place in the universe.

certificando-se que todos os equipamentos envolvidos estão firmes e conectados com a fonte de energia, verifique se todos foram identificados pelo software de coleta.
making sure that all equipment involved are tied and connected to the power source, verify now that all were identified by the collection software.

manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta-feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.
protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the egyptian government since friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met.

eles podem insistir sozinho que eles têm estado definitivamente salvos, mas agora mesmo, porque seus corações não estão firmes sobre a crença no evangelho da água e o espírito manifestado nos fios azul, púrpura e escarlate, esta salvação que eles têm é meramente defeituosa.
they may insist on their own that they have been definitely saved, but right now, because their hearts are not holding onto and believing in the gospel of the water and the spirit manifested in the blue, purple, and scarlet thread, this salvation that they have is merely an imperfect one.

"porque, agora, vivemos, se é que estais firmados no senhor" (i tessalon. 3:8).
"for now we live, if ye stand fast in the lord" (1 thessalonians 3:8).