Hai cercato la traduzione di eu ñ consigo gravar no meu cel... da Portoghese a Inglese

já anotei no meu celular! obrigada bjs
already noted on my phone! thank you bjs

tudo chegava no meu laptop e no meu celular.
it was all coming into my laptop and cell phone.

então foi assim que eu descobri, daí diretamente já olhei no meu celular e já vi também a mesma ligação.
so that's how i found out, from then on i looked at my cellphone and i also saw the same call.

preciso levar meu filho para casa para colocar a tradução diretamente no meu celular. ele faz tudo no myphone
i need to get my son home to put translation straight on my phone. he does everything on myphone

eu tenho essa queda d'água que eu gravei no meu quintal.
i got this waterfall i recorded in my back yard.

eu procurei cada pasta que estava presente no meu smartphone, mas foi inútil, pois não foram vistos em qualquer lugar no meu celular sony.
i searched each and every folder that was present in my smartphone, but it was of no use as they were not seen anywhere on my sony phone.

ok, então eu tenho todas essas gravações de voz que eu gravei com meu celular, em seguida, guardado no meu computador.
ok, so i have all these voice recordings that i recorded with my cell phone, then saved on my computer.

assim, sem qualquer atraso, eu formatei o cartão sd. depois de formatar o cartão, eu estava tão desapontado ao descobrir que todos os arquivos no meu celular android foram embora.
so without any delay, i formatted the sd card.

eu não tenho uma câmera real além de que no meu celular. eu decidi fazer isto uma vez eu estava bem feito com ele, então da próxima vez eu apresentar alguma coisa que vai ser melhor, eu prometo.
i don't have a real camera besides that on my cell phone. i decided to make this once i was well done with it, so next time i submit something it'll be better, i promise.

a riqueza e prosperidade são gravadas no meu rosto, eu estou cercado por felicidade.
i am surrounded by happiness.

a primeira coisa que fiz foi criar várias partições e, em seguida, em um determinado volume salvei todas as fotos preciosas que estavam presentes no meu celular, câmera e ipod.
the first thing i did was to create multiple partitions and then in a particular volume i saved all precious photos that were present in my cell phone, camera, and ipod.

a situação é ainda mais grave no meu próprio país, onde aqueles índices atingem respectivamente 66% e 15%.
the situation is even more serious in my own country, where these figures are 66% and 15% respectively.

essa atitude negativa tem a ver com a pequena dimensão das nossas empresas, que têm uma média de quatro trabalhadores, mas, embora este fenómeno seja particularmente grave no meu país, também se verifica na maior parte da europa.
this negative attitude is linked to the small scale of our businesses, which have an average of four employees, but, although the phenomenon is particularly serious in my country, it also concerns most of europe.

presentemente, a imigração não é um problema tão grave no meu país, a polónia, como é em espanha, na itália, em malta, na grécia ou em chipre, mas qualquer um de nós pode ser atingido por uma vaga de imigrantes ilegais.
immigration is not currently as great a problem in my country, poland, as it is in spain, italy, malta, greece or cyprus, but any of us could be hit by a wave of illegal immigration.