Hai cercato la traduzione di eu convidei minha amiga pra sa... da Portoghese a Inglese

até antes do natal.
even before christmas.

nem sequer sei se verei a minha caixa do correio ainda antes do natal.
i do not even know whether i shall see my post-box again before christmas.

espero que ela lhe chegue antes do natal.
i hope that it will reach you before christmas.

vamos sair antes do calor.
let's go out before it gets hot.

esperamos ver alguns resultados ainda antes do natal.
we hope to see something even before christmas.

É considerado o último dia de preparativos antes do natal.
it is considered the last day of preparations before christmas.

hoje é o nosso último dia de sessão antes do natal.
today is our last sitting before christmas.

o início de operação deverá acontecer ainda antes do natal.
the commissioning is expected to be before christmas.

pouco antes do natal a minha mãe perdeu inesperadamente a vista.
just before christmas my mother unexpectedly lost her sight.

antes do natal, a equipe também filmou em istanbul por nove dias.
right before christmas the team also filmed in istanbul for nine days.

aqueles três dias foram adicionados aos quarenta dias de jejum antes do natal.
those three days were added to the forty days of fasting before christmas.

esse parecer chegar-nos-á pro vavelmente pouco antes do natal.
that opinion will probably be delivered shortly before christmas.

É do interesse de todos que um regime transitório entre em vigor antes do natal.
it is in everyone 's interest that a transitional system enters into force by christmas.

se tudo correr conforme o planejado, então teremos o woody lançado antes do natal.
if everything goes better than planned then we will have woody released before christmas.

== tradições ==na dinamarca, as bolas de æbleskiver são comuns antes do natal.
==traditions==in denmark, æbleskiver are common before christmas.

estes resultados reforçaram as seguintes tendências para o mês de novembro, antes do natal de 2011:
these results reinforce the following trends for november, before christmas 2011:

==aproximação ao natal==diversas iniciativas de paz foram incitadas dias antes do natal de 1914.
===the approach to christmas===in the lead up to christmas 1914, there were several peace initiatives.

o presidente romano prodi terá efectivamente que pensar nisto e, talvez, apresentar propostas antes do natal.
mr prodi really has to think about that and perhaps produce proposals for that before christmas.

em caso de sair antes do fim do dia reservado, o passageiro deve pagar o dia inteiro reservado.
in case of leaving before the end of booked days, passenger should pay for the whole days booked.

os empregados que saírem antes do encerramento da fábrica receberão 10000 um.
employees leaving before closure of the factory will receive cu10,000.