Hai cercato la traduzione di eu sou queria te dizer uma coi... da Portoghese a Inglese

eu quero te dizer uma coisa estranha.
i want to tell you a strange thing.

te dizer uma coisa por favor
tell you something please

gostaria de te dizer uma coisa.
i would like to tell you something.

quanto ao filho de juna eu posso te dizer uma coisa, o fato de que eu tinha sequer mantidos na mão.
as for the son of juna i can tell you something, the fact that i had even kept on hand.

preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
i have something to tell you, i lied when i said i didn't know.

você acredita em deus? você acredita em mim? deixe me te dizer uma coisa...
do i believe in god? do i believe in me? let me tell ya...

em primeiro lugar, eu vou te dizer uma coisa: uma coisa que eu sempre tive muito clara toda a minha vida é que eu nunca quis ser docente, mas o meu destino me levou a isso [...]
in the first place, i am going to tell you something: something i always had very clear in my life is that i never wanted to be a professor, but my destiny led me to it [...]

eu não tenho ideia do que a risd deveria ser na verdade, ou o que gostaria de ser, mas uma coisa eu tenho que lhes contar embora eu seja um "tecnologista", eu não gosto muito de tecnologia.
and i have no idea what risd should be, actually, or what it wants to be, but one thing i have to tell you is that although i'm a technologist, i don't like technology very much.

mas deixe-me dizer uma coisa: eu sei que nunca tive qualquer tipo de auréola, mas se eu tivesse até mesmo um brilho estranho, ele se apagou.
but let me tell you something: i know i never had any kind of halo, but if i sported even a weird glow, it has flickered out.

um médico te diz uma coisa outro diz outra: que teu filho não vai sobreviver tem pouco tempo de vida, mas está aí com nove anos.
a doctor tells you something and another one says another: that your child will not survive and has little time to live, but there he is with nine years of age.

eu sou uma pessoa muito estabelecido e amigável, mas também consciente. eu adoro crianças e gosto de cuidar deles, entre outras coisas, eu também gosto muito de animais para que os animais não seria um problema em casa para mim. eu adoraria trabalhar em uma família agradável e amigável do verão 2015 ao verão de 2016.
i am a very established, friendly but also conscientious person. i love children and love to take care of them, among other things, i am also very fond of animals so animals would not be a problem at home for me. i would love to work in a nice and friendly family of the summer 2015 to summer 2016.

primeiro de tudo eu quero dizer uma coisa , eu não vou discutir neste post a multidão de bootlegs ( jogos piratas ) com base em cortes da china , taiwan e rússia nos últimos anos, como o sonic 6, mario bros ou o rei leão 2 e 3.
first of all i want to say one thing , i will not discuss in this post the multitude of bootlegs ( pirates games ) based on hacks from china , taiwan and russia in recent years such as sonic 6, mario bros or the lion king 2 and 3.

agora, deixe-me dizer uma coisa. eu penso que necessitamos um modelo de desenvolvimento policêntrico, onde um grande número de iniciativas em diferentes partes do país, em diferentes partes do mundo, resolveriam as necessidades locais de uma forma eficiente e adaptativa.
now, let me mention one thing: i think we need a polycentric model of development, where a large number of initiatives in different parts of the country, in different parts of the world, would solve the needs of locality in a very efficient and adaptive manner.

primeiro de tudo, eu te agradeço por levantar questões sobre o batismo da água e do espírito. as perguntas que você fez são pensamentos que muitos cristãos têm antes de nascerem de novo. eu sei que suas perguntas se preocupam sobre se é certo para um crente em jesus continuar sempre cometendo pecados mesmo no futuro. contudo, eu quero te dizer que pessoas que crêem no evangelho da água e do espírito e o espírito não é capaz de levar a vida que você mencionou e pelo contrário leva a uma vida santa.
first of all, i thank you for raising questions about the gospel of the water and the spirit. the questions you have made are thoughts that many christians have before they are born again. i know that your questions arose out of the worry if it is right for a believer in jesus to continuously commit sin even in the future. however, i want to tell you that people who believe in the gospel of the water and the spirit are not able to lead the life you have mentioned and rather lead a holy life instead.

eu quero pedir desculpas a você pelo número de e-mails que eu lhe envio. eu apreciaria, todavia, a sua tolerância porque eu simplesmente não resisto à idéia de que um deles pode tocar o seu coraçao. você já imaginou o número de informações negativas que nós recebemos e que nós somos obrigados pela força das circunstâncias de alojá=las em nosso cérebro?. eu creio que mensagens positivas tem que ser armazenadas em nosso coraçao e em nosso pensamento a fim de que o curso da vida se torne mais ameno diante da violência que assola o mundo. vou lhe dizer uma coisa; eu me preocupo com você,mas não é uma preocupaçao doentia, é uma preocupaçao moldada pelo amor que eu tenho por você. eu alimento a idéia de que a sua vida pode ser mais frutífera, mais amorosa,menos material e mais espiritual. e eu não estou falando de religião. somos corpo, mente e alma. não podemos deixar de lado a nossa veia espiritual que está a nós ligada desde o momento de nossa concepçao. rogo a deus com toda a força de minha alma para que você tenha paz em sua vida, serenidade na conduçao de sua vida profissional, sentimental, social e pessoal. e lembro a cada um de vocês que deus não precisa de filhos e filhas fanáticos. pelo contrário, ele quer e aspira que todos estejam conscientes de que a vida vale a pena ser vivida quando perdão e louvor estejam sempre presentes em nosso coraçao. amo de coraçao a todos voces. carlos monteiro
i want to apologize to you by the number of emails that i send you. i would appreciate, however, your tolerance because i just can not resist the idea that one can touch your heart. have you ever imagined the number of negative information we received and we are forced by circumstance to lodge them in our brain =?. i believe that positive messages have to be stored in our hearts and in our thinking so that the course of life becomes more pleasant in the face of violence in the world. i'll tell you one thing, i worry about you, but sick is not a concern, a concern is shaped by the love i have for you. i feed the idea that his life may be more fruitful, more loving, less material and more spiritual. and i'm not talking about religion. we are body, mind and soul. we can not let go of our spiritual vein that is linked to us from the moment of our conception. i pray to god with all the strength in my soul for you to have peace in your life, serenity in the conduct of his professional life, sentimental, social and personal. and i remember every one of you that god does not need sons and daughters fanatics. rather, he wants and hopes that everyone is aware that life is worth living when forgiveness and praise are always present in our heart. the heart to love you all. carlos monteiro