Hai cercato la traduzione di fale de novo da Portoghese a Inglese

até falarmos de novo.
until we speak again.

ele não vai falar de novo.
he will not be spoken of again.

a comissão deseja falar de novo?
would the commission like to say anything more?

falamos, de novo ... da energia na totalidade.
again we speak of … the overall energy.

a gente se fala de novo que deus os abençoe.
we’ll talk again… god bless you.

estou encantado por estar a falar de novo contigo, suzy!
i’m delighted to be speaking with you again, suzy!

em relação à trégua olímpica, não estamos a falar de nada de novo.
i fully support them, however, and i also fully support the idea that this parliament should back the olympic truce.

hoje, estamos a falar de novo sobre a eslováquia, e que diferença!
today we are talking about slovakia again, and what a difference!

decifrar essas duas escritas possibilitou a essas duas civilizações falar de novo conosco diretamente
the decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

de novo, falamos de exceções. tem que haver algum tipo de causa e efeito aqui.
again, we're talking about outliers -- there's got to be some kind of cause and effect there.

e agora, amada família da terra, falo de novo em nome de todos desta estação.
and now, beloved earth family, i speak again for all of us at this station.

esta noite estamos aqui de novo a falar de alimentos para animais que contêm organismos geneticamente modificados.
now we are here again this evening, talking about genetically modified animal feed.

dois dias mais tarde, no mesmo dia do tribunal do pastor green, o pastor hedin falou de novo.
two days later, on the very day of pastor green’s trial, pastor hedin was at it again.

É por ali que eu assistia, via de novo, anotava, ouvia o professor falando de novo, voltava.
i watched them, again and again, i took notes, i listened to the professor speaking once more, i went back.

essas palavras/pseudopalavras foram inseridas em uma frase veículo “fala _____ de novo”;.
these words/pseudowords were inserted in a vehicle sentence “fala _____ de novo”; – “say _____ again”;.

a moda é falar de novas instituições ou novos fóruns para governança global.
the vogue is to talk of new institutions or new fora for global governance.

ouço falar de montantes muito elevados de novas ajudas que a união europeia se prepara para oferecer.
i hear talk of very large sums of money that the european union is about to appropriate in further aid.

nem sequer falamos de proibições a nível da publicidade, mas apenas de novas regras de comercialização.
nor are we talking in terms of bans on advertising, but only of new marketing rules.

falar de novas sanções não ajudará em circunstância alguma a resolver os graves problemas do povo iraniano.
talk about new sanctions will not under any circumstances help to resolve the serious problems of the iranian people.

estou igualmente preocupada porque quando falamos de novas iniciativas, falamos de saltos perigosos.
i am worried also because when we talk about new initiatives, we talk about somersaults.