Hai cercato la traduzione di fique tranquila da Portoghese a Inglese

nada com voce, fique tranquila
nothing to do with you, stay calm

tranquila.
calm.

zona tranquila.
quiet area.

navegação tranquila
smooth browsing

daí eu fiquei mais tranquila.
then i felt calmer.

tire a reunião, e fique com a mente tranquila pois você pode voltar para mim.
take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
stay calm. i promise nothing bad will happen to you.

fique tranquilo, há um caminho para remediá-lo.
don’t worry, there is a path to solve it.

fique tranqüilo porque vai ficar mais fácil quando você praticar.
rest assured because it will get easier when you practice.

isso permite que você fique tranquilo sabendo que seu investimento está protegido.
this gives you the peace of mind that your investment is protected.

fiquei em pânico no começo, mas agora estou mais tranquila madalena.
i panicked first, but now i'm calmer madalena.

aí fiquei mais tranquila nigella, 34 anos, g3, p2, diabetes gestacional.
then, i was more quiet nigella, 34 years old, g3, p2, gestational diabetes.

fique atento e tranquilo, pois o tempo não decepciona a quem sabe esperar trabalhando.
stay alert and calm because time does not disappoint those who wait while working.

fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
calm down, all my debts will soon be paid to you.

eu fiquei bem tranquila porque ela estava ficando com a minha mãe e eu sei que estaria bem cuidada e10.
i was very relieved because she was staying with my mother and i know she would be well cared for e10.

e depois veio-me uma certeza: fique tranqüilo, tudo vai se acertar”.
and then i had a certainty: be calm, everything will be alright».

então, reze para que tudo fique mais tranquilo a partir daí. se não, você sempre pode chamar a segurança.
then, pray that everything will be smooth sailing from there. if not, you can always call security.

resumindo, o envio não será instantâneo, mas fique tranquilo - você vai recebê-lo, tudo bem?
in short, the submission will not be instantaneous, but rest assured - you will receive it, okay?

fique tranquilo(a), seu endereço eletrônico apenas será usado para receber a newsletter e não será divulgado a terceiros.
rest assured, your e-mail address will only be used to receive the newsletter and will not be forwarded to any third party.

incomodei várias vezes o senhor que estava sentado a seu lado e que me disse: « fique tranquilo, que o inscrevi ».
i repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because i was on the list.