Hai cercato la traduzione di forma simultânea da Portoghese a Inglese

as doenças podem ocorrer de forma simultânea ou seqüencial.
the diseases can occur simultaneously or sequentially.

a coleta e análise de dados ocorreram de forma simultânea.
data collection and analysis were simultaneous.

a gravação de áudio e a filmagem ocorreram de forma simultânea.
the audio recording and film shooting took place simultaneously.

nas comunidades, os processos de auto-análise ocorrem de forma simultânea com os
in the communities, self-analysis and self-organization processes occur simultaneously.

os lados esquerdo e direito podem ser medidos de forma simultânea ou sequencial.
left and right side may be measured simultaneously or sequentially.

nessa etapa, todas as variáveis foram consideradas no modelo de forma simultânea.
at this stage, all variables were considered simultaneously in the model.

tais momentos, inicialmente, podem ser sucessivos, mas também ocorrem de forma simultânea.
during orientation sessions, lessons and pedagogical materials are planned in order to be used by the pre-service teachers in basic schools.

a dissecção cirúrgica da área receptora foi realizada de forma simultânea por outra equipe cirúrgica.
the surgical dissection of the receptor area was performed simultaneously by another surgical team.

com outro sinal do maître, todos retirarão, também de forma simultânea, os cloches.
at another signal from the maître they will all, simultaneously, remove the cloches.

cinco dias após a lesão o paciente foi submetido ao tratamento cirúrgico, feito de forma simultânea.
five days after the injury, the patient underwent surgical treatment, which was done in a simultaneous manner.

pode usar múltiplas vias de comunicação de forma simultânea para possibilitar uma taxa de transferência de dados consideravelmente maior
can use multiple communication paths simultaneously to enable a considerably higher data transfer rate

o qsv-p é o único protocolo pediátrico que aborda autoavaliação e avaliação parental de forma simultânea.
qsv-p is the only protocol that addresses pediatric self-assessment and parental assessment simultaneously.

há relato de pacientes que utilizaram de forma simultânea a metadona e outros fármacos e apresentaram disritmias ventriculares .
there is a report in the literature of patients who used methadone along with other drugs and developed ventricular disrhythmias .

pela primeira vez, tornou-se importante saber a hora em diferentes pontos do planeta, de forma simultânea.
for the first time it became important to know the time in various places in the world, simultaneously.

a coleta de dados para a validação de conteúdo e de construto ocorreu de forma simultânea entre junho a novembro de 2012.
data collection for validation of content and construct occurred simultaneously between june and november 2012.

a coleta de dados da actimetria, preenchimento do protocolo de atividades diárias e escalas analógicas foram realizados de forma simultânea.
data were simultaneously collected from the actigraph, daily activities protocol and analog scales.

a utilização das abordagens quantitativa e qualitativa possibilitou desvelar e aprofundar, de forma simultânea, o conhecimento sobre o fenômeno investigado.
the use of qualitative and quantitative approaches made it possible to simultaneously reveal and acquire further knowledge about the investigated phenomenon.

batimentos de fusão: correspondem à ativação artificial do tecido cardíaco de forma simultânea à despolarização espontânea, provocando complexos híbridos.
fusion beats: correspond to the artificial activation of the cardiac tissue simultaneously to the spontaneous depolarization, causing complex hybrids.

ambas as suposições fazem parte da mesma teoria da evolução e produzir-se-iam de forma simultânea para diferentes capacidades.
both assumptions comprise of the same scientific theory of the evolution and they would take place of simultaneous form for different capacities.

no dia 19, em forma simultânea, os governos do rio, são paulo e outros estados e cidades retiraram os reajustes das tarifas do transporte público.
on june 19, the governments of rio, são paulo and other states and cities simultaneously withdrew the public transit fare increases.