Hai cercato la traduzione di fulgor da Portoghese a Inglese

ponto de fulgor
flash-point

eles tinham um fulgor.
they had a glow in them.

ponto de fulgor e método de ensaio
flash point and test method

* fulgor y muerte de joaquín murieta.
* fulgor y muerte de joaquín murieta.

uma vantagem especialmente no caso de pontos de fulgor.
especially an advantage in case of high flash points.

a igreja do novo testamento nasceu em um fulgor de glória.
the new testament church was born in a blaze of glory.

nós somos moldadas em borro e fulgor: a matéria da vida.
we are moulded in mud and its glow: the substance of life.

os pontos de fulgor são corrigidos e relatados conforme os métodos padrões.
flash points are corrected and reported according to the standard methods.

e mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.
and he drew forth his hand, and lo! it was white to the beholders.

procedimentos de teste geral para os seguintes métodos de teste do ponto de fulgor:
test procedures for the following flash point test methods:

também estão a anunciar-nos que a estratégia de lisboa vai conhecer um novo fulgor.
we are also being told that the lisbon strategy is going to have new momentum.

no domínio da justiça e dos assuntos internos, a agenda de trabalhos do conselho tem mais fulgor.
to achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.

no domínio da justiça e dos assuntos internos, a agenda de trabalhos do conselho tem mais fulgor.
in the field of justice and home affairs, there is more sparkle in the council's agenda.

muitos invejam esta nossa comunidade de direito, mas é precisamente deste facto que advém o seu fulgor.
let us consider the strength of our institutions for a moment, beginning with legitimacy.

os pais da igreja grega primitiva usavam-no no sentido de cristo como o reflexo ou fulgor de deus.
the early greek church fathers used it in the sense of christ as the reflection or effulgence of god.

portanto, um líquido inflamável normalmente só irá pegar fogo acima de uma certa temperatura, que é seu ponto de fulgor.
therefore, a liquid will normally catch fire only above a certain temperature: its flash point.

acetato de cobre, como todos os compostos de cobre, emite um fulgor verde-azulado em chama.
copper acetate, like all copper compounds, emits a blue-green glow in a flame.

se a substância só contiver componentes orgânicos voláteis com ponto de fulgor superior a 100 ºc, em solução aquosa; ou
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °c for aqueous solutions; or

em temperatura ambiente (25 °c) o carbonato de dietila apresenta-se como um líquido claro com um baixo ponto de fulgor.
at room temperature (25 °c) diethyl carbonate is a clear liquid with a low flash point.

o apologista cristão tertuliano escreveu "na mesma hora, também, a luz do dia foi retirada, quando o sol, na mesma hora, estava no seu fulgor meridiano.
christian apologist tertullian wrote "in the same hour, too, the light of day was withdrawn, when the sun at the very time was in his meridian blaze.