Hai cercato la traduzione di grinaldas da Portoghese a Inglese

grinaldas artificiais
artificial garlands

já as grinaldas são adornos comumente utilizados pelas noivas.
[...]".

soldados confiscados grinaldas em oxford no primeiro de maio de 1648.
soldiers confiscated wreaths in oxford on may day of 1648.

frequentemente, as grinaldas luminosas falharam em mais de um dos testes de segurança.
lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.

25 % das grinaldas luminosas falharam no teste de segurança da fixação do cordão.
25% of lighting chains failed the safety tests for the cord anchorage.

23% das grinaldas luminosas não cumpriam o requisito relativo à área da secção transversal.
23% of lighting chains failed the requirement for "cross sectional area."

durante o interregnum após a derrubada de charles i of england, grinaldas simbolizado simpatias monárquicos.
during the interregnum following the overthrow of charles i of england, wreaths symbolized royalist sympathies.

a parede de pinho pintada de branco é decorada com grandes grinaldas de folhagem e fruta em folha de ouro.
the pine wall painted white is decorated with great swags of foliage and fruit in gold leaf.

escritores romanos antigos referido sutilis corona etrusca, que eram grinaldas com suas folhas costuradas em um fundo.
ancient roman writers referred to etruscan "corona sutilis", which were wreaths with their leaves sewn onto a background.

esta noite estamos a distribuir grinaldas; mas justifica-se, depois de anos de intenso trabalho.
we are distributing garlands tonight.but it is justified after years of hard work.

a criação de grinaldas de colheita na europa pode ser rastreada até os tempos antigos, e está associada com animistas crenças espirituais.
the creation of harvest wreaths in europe can be traced back to ancient times, and is associated with animistic spiritual beliefs.

esta parece ser uma noite em que nos recordamos de shakespeare, que nos convidou a «trazer grinaldas de flores.»
it appears that this is an evening when we are reminded of shakespeare who urged us to 'bring garlands'.

=== simbolismo grinalda na inglaterra ===até o renascimento período, grinaldas tornaram-se símbolos de alianças políticas e religiosas da inglaterra.
=== wreath symbolism in england ===by the renaissance period, wreaths became symbols of political and religious alliances in england.

enquanto na hungria 95,7 % das grinaldas testadas revelaram perigos graves para os consumidores, nos países baixos apenas 56 % apresentaram algum tipo de incumprimento.
while in hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the netherlands showed any type of non-compliance.

em 30,4 % das grinaldas luminosas investigadas, detectaram-se problemas graves de incumprimento, conducentes a um risco acrescido de choque eléctrico, incêndio ou ambos.
serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.

grinalda
garland