Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o hiperesplenismo moderado pode ser evidenciado pela leucopenia e trombocitopenia em cerca de 40 a 80% dos pacientes.
moderate hypersplenism can be detected by leukopenia and thrombocytopenia in approximately 40 to 80% of the patients.
outros possíveis mecanismos incluem dano vascular devido aos agentes infecciosos e hiperesplenismo ou formação de anticorpos no baço e no sistema retículoendotelial.
other possible mechanisms include vascular damage due to the infectious agents, and hypersplenism or antibody formation in the spleen and the reticuloendothelial system.
esta taxa deve ser considerada no contexto da elevada incidência de neutropenia subjacente aos doentes com talassemia, em particular nos que têm hiperesplenismo.
this rate should be considered in the context of the underlying elevated incidence of neutropenia in thalassaemia patients, particularly in those with hypersplenism.
em aumento do tecido esplênico, como no hiperesplenismo, ocorreria o inverso, ou seja, a diminuição dos níveis séricos de lípides.
in increased splenic tissue, as in hypersplenism, the reverse would occur, ie, the decrease of serum lipids.
no entanto, persistiu com quadro de pancitopenia, atribuído a provável hiperesplenismo secundário à cirrose hepática, sem relação com o quadro infeccioso.
however, the pancytopenia persisted, probably attributed to hypersplenism secondary to cirrhosis unrelated to the infection condition.
a elevada frequência de doença isquêmica cardíaca após esplenectomia por trauma e os baixos níveis de colesterol encontrados em pacientes com hiperesplenismo indicam o papel do baço no metabolismo lipídico e na etiologia da aterosclerose.
the high frequency of ischemic heart disease after trauma splenectomy and the low levels of cholesterol found in patients with hypersplenism indicate the role of the spleen on lipid metabolism and on the etiology of atherosclerosis.
a paciente foi encaminhada para avaliação hematológica, tendo sido submetida a mielograma que evidenciou setor megacariocítico em número aumentado, com produção plaquetária evidente, compatível com hiperesplenismo.
the patient was referred for hematologic evaluation and was submitted to a myelogram, which identified an increased number of megakaryocytes, with diminished platelet production, compatible with hypersplenism.
antes do início da anticoagulação, os pacientes devem ser avaliados quanto à presença de hipertensão portal, varizes esofágicas ou trombocitopenia devido ao hiperesplenismo, a fim de avaliar o risco de complicações hemorrágicas.
before starting anticoagulation, patients should be assessed for portal hypertension, esophageal varices, and thrombocytopenia due to hypersplenism, in order to evaluate the risk of hemorrhagic complications.
em todos os casos, o exame físico mostrou que este aumento era ligeiro ou moderado e que o decurso clínico foi benigno; nenhum dos doentes teve um diagnóstico de hiperesplenismo e nenhum dos doentes foi sujeito a esplenectomia.
in all cases this was mild or moderate on physical examination and the clinical course was benign; no patients had a diagnosis of hypersplenism and no patients underwent splenectomy.
em todos os casos de esplenomegalia em doentes com vih, o exame físico mostrou que este aumento era ligeiro ou moderado e que a evolução clínica foi benigna; nenhum dos doentes teve um diagnóstico de hiperesplenismo e nenhum dos doentes foi sujeito a esplenectomia.
in all cases of splenic enlargement in hiv patients this was mild or moderate on physical examination and the clinical course was benign; no patients had a diagnosis of hypersplenism and no patients underwent splenectomy.
além disso para púrpura trombocitopênica idiopática, hiperesplenismo secundário à cirrose e em casos de trauma esplênico nas situações emergenciais, ela quando comparada à laparotomia apresenta a mesma eficácia, porém com melhores resultados pós-operatórios.
in addition to idiopathic thrombocytopenic purpura, hypersplenism secondary to cirrhosis and in cases of splenic trauma in emergency situations, when compared to laparotomy, ls has the same efficacy but with better postoperative results.
a maioria dos casos de plaquetopenia se resolve suspendendo ou evitando agentes causais drogas citotóxicas, circulação extracorpórea cec, hemodiluição excessiva, tratando doenças que afetam a medula óssea infecções graves, púrpura trombocitopênica trombótica ou imune, esplenectomia hiperesplenismo.
the majority of thrombocytopenia cases resolves by suspending or avoiding the causative agents cytotoxic drugs, cardiopulmonary bypass cpb, excessive hemodilution, treating disorders that affect the bone marrow severe infections, idiopathic or thrombotic thrombocytopenic purpura, splenectomy hypersplenism.