Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
outras afecções associadas aumentam o risco, como asfixia, infecções, hipercarbia e hiperosmolaridade.
other associated conditions, such as asphyxia, infections, hypercarbia, and hyperosmolarity also increase risks.
a hiperosmolaridade ocorre em consequência da redução na produção aquosa e/ ou do aumento da evaporação da lágrima.
hyperosmolarity occurs as a consequence of the reduction in aqueous production and/ or the increase of tear evaporation.
o corpo apresenta pouca quantidade de água em relação ao sódio, gerando hiperosmolaridade entre as células e a matriz extracelular.
if the amount of water ingested consistently falls below the amount of water lost, the plasma sodium level will begin to rise, leading to hypernatremia.
logo, o seu aumento plasmático leva à hiperosmolaridade hipertônica causando desidratação celular devido à passagem de água das células para o fluido extracelular.
therefore, its plasma increase leads to hypertonic hyperosmoloarity causing cell dehydration due to water migration to the extracellular space.
a arginina vasopressina avp é liberada em resposta a diferentes estímulos, tais como hipotensão, hipóxia, hiperosmolaridade, acidose e infecção.
arginine vasopressin avp, is released following different stimuli, such as hypotension, hypoxia, hyperosmolarity, acidosis, and infection.
sabemos do papel da hiperosmolaridade como mecanismo-chave na fisiopatogênese do olho seco, já demostrada em inúmeros estudos e cada vez mais discutida.
we know that hyperosmolarity is a key mechanism in the physiopathogenesis of dry eye, having already been proved in several studies and being more and more discussed .
provavelmente, esses valores são altos por saída de potássio das células mesoteliais, promovida por um ph baixo e/ou hiperosmolaridade das soluções.
it is likely that those values are high because of potassium output from mesothelial cells, promoted by low ph and/or hyperosmolar solutions.
a hiperosmolaridade é tida como um fator importante no ciclo vicioso que rege a fisiopatologia do olho seco, tanto como sinal inicial e perpetuador da doença uma vez que catalisa a inflamação e diminui a secreção lacrimal subsequente.
hyperosmolarity is considered an important factor in the vicious circle governing the dry eye physiopathology, both as an initial sign and as a disease perpetuator, since it is a catalyst for inflammation and it reduces subsequent lacrimal secretion.
a hiperosmolaridade é uma alteração na composição da lágrima, pelo aumento na concentração de solutos e ocorre no olho seco, pela redução do volume da fração aquosa e tem sido vista como possível marcador para o diagnóstico de olho seco.
hyperosmolarity is a change in tear composition, due to increased solute concentration and it occurs in the dry eye, through volume reduction of the aqueous fraction, and has been considered a possible biomarker for dry eye diagnostic.
alguns autores consideram que a infusão adequada de volume corrige a acidose metabólica de modo tão eficaz quanto o bicarbonato, sem os riscos de sobrecarga de sódio e de hiperosmolaridade, e sugerem que o bicarbonato de sódio não seja utilizado na reanimação neonatal.
some authors consider that an adequate infusion of volume expanders corrects metabolic acidosis as efficiently as does bicarbonate, without the risks of sodium overload and hyperosmolarity, and suggest that sodium bicarbonate not be used for neonatal resuscitation.
devido à hiperosmolaridade (1000 mosmol/kg) do concentrado de zaltrap, o concentrado de zaltrap não diluído não deve ser administrado sob a forma de bólus intravenoso.
due to hyperosmolality (1000 mosmol/kg) of the zaltrap concentrate, undiluted zaltrap concentrate must not be administered as an intravenous push or bolus.
45 os doentes em tratamento com a solução oral de agenerase, particularmente aqueles com insuficiência renal ou capacidade de metabolização do propilenoglicol diminuída (por ex. doentes de origem asiática) , devem ser monitorizados relativamente a reacções adversas potencialmente relacionadas com o elevado conteúdo em propilenoglicol (550 mg/ml) , tais como convulsões, estupor, taquicardia, hiperosmolaridade, acidose láctica, toxicidade renal, hemólise.
43 patients taking the oral solution of agenerase, particularly those with renal impairment or those with decreased ability to metabolise propylene glycol (e. g. those of asian origin) , should be monitored for adverse reactions potentially related to the high propylene glycol content (550 mg/ml) , such as seizures, stupor, tachycardia, hyperosmolarity, lactic acidosis, renal toxicity, haemolysis.