Hai cercato la traduzione di ininteligíveis da Portoghese a Inglese

articulação: emissões inteligíveis ou ininteligíveis;
speech articulation: intelligible or unintelligible utterances;

considera-se que os dados são ininteligíveis se:
data shall be considered unintelligible if:

bernard nunca fala com a exceção de ruídos ininteligíveis.
"bernard" never speaks with the exception of unintelligible noises.

o "hemşince" e o arménio são geralmente mutuamente ininteligíveis.
hemşince and armenian are generally mutually not intelligible.

portanto, tais segmentos ininteligíveis ressurgiram como lugar possível de problematização.
therefore, such unintelligible segments resurfaced as a possible place of the origin of the problem.

É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis.
we must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.

assustado, lozgachev perguntou a stalin o que aconteceu, mas só obteve respostas ininteligíveis.
a frightened lozgachev asked stalin what happened to him, but all he could get out of him was unintelligible responses that sounded like "dzhhhhh.

a informação é quantificada sob forma de uma série de números que comportam dados ininteligíveis para o homem.
the information is codified in a series of numbers, with data not understandable to humans.

são dois erros graves, que devem ser corrigidos, porque tornam esses parágrafos ininteligíveis. veis.
when is re-released into these fossil fuels are burnt, the c02 the atmosphere.

extingue-se uma certa tendência egocêntrica de fazer filmes para si próprio, ininteligíveis ou imperscrutáveis.
fades out a certain egocentric tendency to make movies for the person himself, unintelligible or inscrutable.

essas medidas tecnológicas de proteção devem tornar os dados ininteligíveis para qualquer pessoa que não esteja autorizada a aceder aos mesmos.
such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.

dessa forma, a ad contribuirá para que o presente de nossas sociedades não apague sua história tornando-as ininteligíveis.
thus, da will contribute to the present of our societies not to delete their history by making them unintelligible.

estamos sempre a ouvir que as decisões tomadas a nível europeu são incompreensíveis e, muitas vezes, ininteligíveis mesmo para as partes interessadas.
again and again we hear that decisions taken at european level are incomprehensible and often impossible to implement for those concerned.

assim, o tradutor transmitirá o verdadeiro conteúdo do termo na língua-fonte e não utilizará termos que sejam ininteligíveis para o leitor.
hence, the translator will convey the true sense of the word in the source language instead of employing terms that the reader cannot understand.

vamos prestar a atenção à diferença que o público faz entre filósofos e escritores. os filósofos são conhecidos por seus costumeiros jargões ininteligíveis e por razões que a maioria das pessoas não acompanha.
now, let’s look at the difference the public makes between philosophers and writers: philosophers are usually known for their incomprehensible jargon, and for reasoning in a way that most people cannot follow.

por último, no que se refere às variáveis linguísticas houve diferença entre os grupos quanto ao uso de advérbios temporais, dificuldades em conjugações verbais e porcentagem de palavras ininteligíveis.
finally, regarding the linguistic variables, there was a difference between groups in the use of temporal adverbs, difficulties in verb conjugation and percentage of unintelligible words.

uma parte das reclamaçõesd e irregularidades deve-se indubitavelmente ao facto de os trâmites burocráticos serem quase ininteligíveis, o que faz com que alguns requerentes cheguem a cometer erros sem o querer.
some of the objections and defects undoubtedly result from the impenetrable application jungle, which causes many applicants to make unintentional mistakes.

embora eu possua qualquer coisa como seis doutoramentos em cinco países, sendo a maior parte deles honorários, devo confessar que as instruções de utilização dos telefones e da instalação da caixa de mensagens são praticamente ininteligíveis.
even though i have something like six doctorates from five countries- most of them honorary, i have to admit- the instructions on how to use the telephones and how to set up the voice mail are nearly unintelligible.

a canção é inteiramente instrumental (por exceção de palavras ininteligíveis aleatórias que vedder murmura) com uma linha dominante de baixo, juntamente com alguns sons de guitarra e de bateria confusos.
the song is entirely instrumental (except for random unintelligible words vedder utters throughout) with a dominant fretless bass line makes up the core of the song (which ament referred to in a 1994 "bass player" magazine interview as "my tribute to (fretless bass instrumentalist) mick karn"), along with some guitar and sounds that seem to come from the drums.

tudo isto é claramente insuficiente para colmatar o enorme fosso que se cavou entre os cidadãos, que entretanto perderam de vista o sentido da integração europeia, e as instituições, que se tornaram demasiado opacas e ininteligíveis.
this clearly does little to bridge the enormous gap that has opened up between the citizens, who no longer understand the meaning of european integration, and the institutions, which have become too opaque and incomprehensible.