Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
há alguma limitada intercompreensão com as variedades adjacentes da língua normanda ao longo da fronteira linguística e com o guèrnésiais e o jèrriais.
there is some limited intercomprehension with adjacent varieties of the norman language along the linguistic frontier and with dgèrnésiais and jèrriais.
o autor apresenta o conceito de intercompreensão como possível orientação de um paradigma de ensino de espanhol como l2 em contexto escolar que tenha a pesquisa como elemento central.
the author discusses the concept of intercomprehension as a possible guideline for the emergence of research as a central tenet in the teaching of spanish as a foreign language in his local school system.
foram lançados inúmeros estudos e projectos a fim de incentivar a aquisição precoce das línguas, o ensino plurilingue, a intercompreensão e a qualidade dos materiais.
a large number of studies and projects have been launched in order to encourage early language learning, multilingual teaching, cross-comprehension and the quality of materials.
há necessidades reais de intercompreensão vivenciadas por pessoas pertencentes a áreas geográficas, sociais e culturais diversas, marcadas por uma evolução que tanto pode ser comum como diversa.
there are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
sendo assim, observa-se a necessidade de padronização dos procedimentos e terminologias utilizadas na videofluoroscopia da deglutição, de modo a facilitar a intercompreensão e reprodutibilidade dos estudos.
therefore, there is a need for standardization of procedures and terminologies used in videofluoroscopic swallowing study, in order to facilitate the inter-comprehension and reproducibility of studies.
o projecto tem como objectivo aumentar a sensibilização linguística na europa graças ao desenvolvimento de uma metodologia específica para a aprendizagem da intercompreensão, com a criação de materiais didácticos que sustentem esta metodologia e com a divulgação da noção de intercompreensão e a sua aplicabilidade concreta na vida quotidiana dos cidadãos europeus.
the project aims to increase language awareness in europe through the development of a specific methodology for the learning of intercomprehension, by creating learning materials that support this methodology and by disseminating the notion of intercomprehension and its concrete applicability in terms of the daily life of european citizens.
então, modifica sua estratégia, desenhando uma "cuia" linha 16, recurso que também se mostra insuficiente para o estabelecimento da intercompreensão entre os sujeitos da interação.
he modifies his strategy and draws a gourd line 16 instead, still a scarce resource to establish the understanding between the subjects of the interaction.
a metodologia eu & i baseia-se no conceito geral da “competência discursiva” e centra-se na noção de “intercompreensão”, que mostra que a competência receptiva numa língua desconhecida não se deve unicamente à “transferência linguística” (entre línguas da mesma família), mas também à transferência de estratégias receptivas no quadro de um “processo interpretativo geral que está subjacente a toda a actividade comunicativa”.
eu & i (european awareness and intercomprehension) aims to show the general public how much they are able to understand and do in other european languages, even if they have no prior knowledge of the language in question.